Passerelle
Volume 14, Numéro 2, Pages 649-664
2025-12-22
La Traduction De La Littérature Africaine En Français Et En Anglais : étude Comparative Des Stratégies Et De Leurs Enjeux Culturels Et Linguistiques.
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
Cet article explore les divergences culturelles qui apparaissent dans les traductions anglaises et françaises de la littérature africaine contemporaine. Il se propose d’examiner comment les langues coloniales influencent la transmission et la reconfiguration des identités culturelles africaines à travers le processus de traduction. S’appuyant sur une méthodologie interdisciplinaire alliant théorie de la traduction littéraire et analyse culturelle comparée, cette étude se penche sur des œuvres majeures telles que L’Enfant noir, Les Bouts de bois de Dieu et Une si longue lettre. L’analyse met en lumière des différences significatives dans le traitement des expressions idiomatiques, des références culturelles et des structures narratives entre les deux langues cibles. Ces variations illustrent des approches distinctes de l’appropriation culturelle et soulignent la nécessité de stratégies de traduction sensibles aux contextes sociolinguistiques et historiques des littératures africaines. En définitive, les résultats plaident en faveur d’une pratique traductive différenciée, respectueuse des spécificités culturelles des récits africains, tout en favorisant leur réception à l’échelle mondiale.
Mots clés
traductologie, traduction anglaise, traduction française, textes africains, foreignisation.
Les articles similaires
Osakpolo Igbinovia
.
Dare Ehigie
.
Princewill Onomejoh
.
pages 426-434.
Nehari-roubaï Nadjia
.
pages 339-355.
El Foul Lantri
.
pages 29-60.
Si Fodil Wahiba
.
pages 126-141.
Slimani Hafida
.
Saim Rachid
.
pages 163-176.
