في الترجمة
Volume 13, Numéro 2, Pages 81-90
2026-08-31

Translation As Stylistic Mediation In The Transmission Of Algerian Cultural Heritage: A Comparative Study Of Arabic And Western Traditions الترجمة كوسيط أسلوبي في نقل التراث الثقافي الجزائري: دراسة مقارنة بين التقاليد العربية والغربية



Authors : Slimani Hafida .

Abstract

This paper explores translation as stylistic mediation in preserving Algerian cultural heritage. Using stylistics and translation studies, it examines how culturally embedded meanings-drawn from proverbs, poetry, and audiovisual materials-are negotiated across linguistic boundaries. Findings show translation involves systematic stylistic transformations in rhythm, metaphor, register, and cultural connotation, revealing it as an act of cultural reconfiguration rather than mere semantic equivalence. Translation plays a dual role: preserving Algerian heritage for global dissemination while reshaping its stylistic identity. By integrating stylistics into translation analysis, the study contributes to debates on cultural transfer, hybridity, and knowledge circulation in multilingual contexts. ملخص: يستكشف هذا المقال الترجمة كوساطة أسلوبية في نقل وحفظ التراث الثقافي الجزائري. بالاعتماد على الأسلوبية ودراسات الترجمة، يدرس البحث كيفية تفاوض المعاني الثقافية عبر الحدود اللغوية. تظهر النتائج المستمدة من الأمثال والتعبير الشعري والمواد السمعية-البصرية أن الترجمة تنطوي على تحولات أسلوبية في الإيقاع والاستعارة والمستوى اللغوي والدلالة الثقافية، مما يجعلها إعادة تشكيل ثقافي لا مجرد معادلة دلالية. تؤدي الترجمة دورًا مزدوجًا: حفظ التراث الجزائري ونشره عالميًا، مع إعادة تشكيل هويته الأسلوبية. بذلك يسهم المقال في النقاشات حول النقل الثقافي والهجينة وتداول المعرفة في السياقات متعددة اللغات. كلمات مفتاحية: الترجمة؛ الأسلوبية؛ التراث الثقافي الجزائري؛ النقل الثقافي؛ الترجمة السمعية البصرية.

Keywords

Translation ; Stylistics ; Algerian Cultural Heritage ; Cultural Transfer ; Audiovisual Translation

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الموروث الثقافي لمنطقة الجنوب الغربي الجزائري عند عبد القادر خليفي (قراءة في كتابيه:"من الموروث الثقافي الجمعي المغاربي ــ منطقة عين الصفراء نموذجا" و "في التراث الشعبي للجنوب الغربي الجزائري") The Cultural Heritage Of The South-western Algerian Region By Abdelkader Khelifi (read In His Books: ''from The Cultural Heritage Of The Ain Sefra Region'' And ''in The Popular Heritage Of South-western Algeria'')

خليفي سعيد . 
ص 648-660.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

التراث الوثائقي المخطوط في الجزائر بين الفهرسة والإتاحة الرقمية مشروع إحياء التراث الجزائري: الخزانة الجزائرية للتراث أنموذجا The Manuscript Documentary Heritage In Algeria Between Cataloging And Digital Availability:the Algerian Heritage Revival Project: The Algerian Heritage Treasury As A Case Study

بن عراج عمر . 
ص 519-546.

Formats de citation