Langues & Cultures
Volume 6, Numéro 3, Pages 777-796
2025-11-18
Historia De "hamlet" De Shakespeare Entre El Texto Original Y Sus Traducciones
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
Este estudio examina la transformación de la obra shakespeariana "Hamlet" a lo largo de las traducciones, destacando su impacto duradero en las artes y letras, trascendiendo las barreras lingüísticas. Comienza contextualizando la importancia global de "Hamlet" en la literatura y examina los temas, personajes y técnicas dramáticas clave de la obra original. Un estudio detallado del texto original destaca su lenguaje poético y sus temas universales. El artículo explora luego los desafíos únicos de la traducción de "Hamlet" y las estrategias utilizadas para preservar su riqueza y complejidad. El examen comparativo del texto original y sus traducciones revela las sutilezas interpretativas, basándose en pasajes clave como el monólogo "Ser o no ser". Este análisis pone de relieve las elecciones lingüísticas y culturales de los traductores ante los desafíos del texto fuente. El impacto cultural de las traducciones se examina a través de su recepción en diferentes culturas, así como el análisis de las críticas literarias y teatrales que moldean la percepción global de "Hamlet".
Mots clés
Shakespeare ; Traducción ; Impacto cultural ; Temas universales ; Recepción crítica
Les articles similaires
Khalfi Amina
.
Benzoukh Halima
.
pages 169-183.
Mokrani Selma
.
pages 269-287.
Ait Mouheb Samia
.
pages 952-1001.
