مجلة الانسان والمجال
Volume 11, Numéro 2, Pages 564-589
2025-12-15
الذكاء الاصطناعي وتمكين التخصصات الأدبية: دراسة في تأثير أدوات الترجمة الآلية على الترجمة الأدبية في العالم العربي Artificial Intelligence And The Empowerment Of Literary Disciplines: A Study On The Impact Of Machine Translation Tools On Literary Translation In The Arab World.
الكاتب : سليماني حفيظة .
الملخص
الملخص: يشهد مجال الترجمة الأدبية في العالم العربي تحولات عميقة بفعل الذكاء الاصطناعي، خاصة مع تطور نماذج الترجمة التوليدية مثل ChatGPT وDeepL. تسعى هذه الدراسة إلى تحليل أثر هذه الأدوات على جودة الترجمة الأدبية من وإلى العربية، من خلال التركيز على التوازن بين الدقة اللغوية ونقل البعد الثقافي والجمالي للنصوص. اعتمد البحث منهجًا مقارنًا عبر دراسة حالة لترجمة نص أدبي عربي إلى الفرنسية، بمقارنة بين ترجمة بشرية وأخرى آلية، وفق معايير لغوية ودلالية وثقافية. أظهرت النتائج أن الترجمة الآلية تحقق دقة لغوية معتبرة، لكنها تعجز غالبًا عن نقل الإيحاءات الثقافية والجمالية، مما يجعل الترجمة البشرية عنصرًا لا غنى عنه. ومع ذلك، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يشكل أداة مساعدة فعّالة ضمن إطار تكاملي يجمع التقنية بالوعي النقدي. توصي الدراسة بتطوير نماذج متخصصة بالنصوص الأدبية العربية، وتعزيز تكوين المترجمين العرب في استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي أخلاقيًا، مع إدماجها في مناهج الجامعات. Abstract: The field of literary translation in the Arab world is undergoing profound transformations due to the rise of artificial intelligence, particularly generative machine translation models such as ChatGPT and DeepL. This study examines the impact of these tools on the quality of literary translation to and from Arabic, focusing on the tension between linguistic accuracy and the preservation of cultural and aesthetic dimensions. The research adopts a comparative methodology through a case study of translating an Arabic literary text into French, contrasting a human translation with a machine-generated one, and evaluating both against linguistic, semantic, and cultural criteria. Findings reveal that machine translation often achieves considerable grammatical accuracy but fails to convey cultural subtleties and literary nuances, reaffirming the indispensable role of human translators. However, AI can serve as a valuable support tool within an integrated model that combines technology with critical human awareness. The study calls for developing AI models trained on Arabic literary corpora and incorporating AI literacy into translation education.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; الأدب الرقمي ; الترجمة البشرية ; الترجمة الآلية ; الذكاء الاصطناعي ; Literary translation ; Artificial intelligence ; Machine translation ; Human translation ; Digital literature
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
