المعيار
Volume 30, Numéro 1, Pages 131-142
2025-12-15
Translational Challenges Of Linguistic Hybridization In Algerian Theatre: Between Preserving The Spirit Of The Text And Its Cultural Reproductionالتحديات الترجمية للتهجين اللغوي في المسرح الجزائري: بين الحفاظ على روح النص وإعادة إنتاجه
Authors : Slimani Hafida .
Abstract
Abstract: This study examines challenges faced by translators of Algerian theatrical texts combining Arabic, French, and Amazigh. It aims to explore the impact of linguistic hybridization on translation while preserving cultural identity and diversity. Using content analysis and literature review, selected plays were analyzed. Results show translators act as cultural mediators conveying nuanced meanings. Translation must go beyond language to culturally reproduce the text’s hybridity. The research highlights the need for further study of technological translation strategies. ملخص المقال : درس هذه الدراسة التحديات التي تواجه المترجمين عند التعامل مع نصوص مسرحية جزائرية هجينة لغويًا تجمع بين العربية، الفرنسية، والأمازيغية. تهدف إلى استكشاف أثر التهجين اللغوي على الترجمة مع الحفاظ على الهوية الثقافية والتنوع اللغوي. تم تحليل نصوص مختارة باستخدام تحليل المحتوى ومراجعة الدراسات السابقة. أظهرت النتائج أن المترجمين يعملون كوسطاء ثقافيين لنقل المعاني الدقيقة. كما بينت الدراسة أن الترجمة تتجاوز النقل اللغوي لتشمل إعادة إنتاج ثقافي يعكس طبيعة النص الهجينة. وتفتح الدراسة آفاقًا جديدة للبحث في استراتيجيات الترجمة التكنولوجية. كلمات مفتاحية: الترجمة المسرحية; التهجين اللغوي; . الهوية الثقافية; . المسرح الجزائري. وساطة ثقافية
Keywords
Al Mieyar ; Theatrical translation ; linguistic hybridization ; Algerian theatre ; cultural translation ; multilingualism
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
خاوي عبد الحكيم
.
بن عيسى محمد المهدي
.
ص 31-58.
