مجلة الحقيقة
Volume 24, Numéro 1, Pages 480-495
2025-03-30

Analyzing The Translation Of Cultural References: Navigating Challenges And Ensuring Accessibility For The Target Audience



Authors : Slimani Hafida .

Abstract

The study examines the complex challenges of translating cultural expressions, crucial for intercultural communication. The methodology includes analyzing transcription theories and functional approaches, illustrated through literature, cinema, and advertising case studies. Results show that translators face significant difficulties translating traditional idioms beyond mere linguistic conversion. The article discusses cultural adaptation and contextual analysis strategies, emphasizing the importance of balancing fidelity and readability. In conclusion, it recommends a culturally sensitive and contextually informed approach to effectively render sociocultural references and ensure positive reception by the target audience.

Keywords

Cultural Expressions ; Dynamic Equivalence ; Formal Equivalence ; Intercultural Communication ; Translation Challenges

Les articles similaires

Analyse De La Traduction Des Références Culturelles : Comprendre Les Défis Culturels Et L’accessibilité Pour Le Public Cible Analysis Of The Translation Of Cultural References: Understanding Cultural Challenges And Accessibility For The Target Audience

Slimani Hafida . 
pages 87-105.

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges

بوجيت مليكة . 
ص 316-331.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Formats de citation