AL-MUTARĞIM المترجم

EISSN: 2588-2074
Périodicité: Semestrielle
Taux d'acceptation: 83%
Temps moyen de réponse: 385 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 79 Jours

Année de création: 2001
Pays: Algérie
Institution: Université Oran 1 Ahmed Ben bella
Facteur d'impact ASJP: 0.0764

Description

AL-MUTARĞIM المترجم (The Translator) is an international, biannual, double blind peer-reviewed, free of charge, and open-access journal published in both online and print versions by the laboratory: « Didactics of Translation and Multilingualism », which is affiliated to the Institute of Translation, University of Oran1 Ahmed BEN BELLA - ALGERIA. AL-MUTARĞIM only carries original and unpublished articles in Arabic, English, and French that reflect the latest research and developments in the fields of Translation studies, Terminology, Interpreting, Didactics of Translation, Didactics of languages, Languages Studies, and Cultures. AL-MUTARĞIM targets postgraduate students, professors and all researchers around the world within the framework of its specialization in order to exchange researches and results. AL-MUTARĞIM also aims to complement, strengthen and transform the vision of translation. All papers are welcomed and can be sent after the call for contributions.

Volumes

Numéros

764

Articles

A Psycholinguistic Investigation of Translation Strategies and Processes in Jordan

Al-harahsheh Ahmad, Al Rousan Rafat,
2024-12-30

Résumé: This study explored the psycholinguistic investigations of translation strategies and processes employed by BA translation students at Yarmouk University, Jordan, while translating media texts into Arabic. The study used the Think-Aloud Protocol as a technique of collecting data. The subjects were given a political news text in English and were requested to translate it into Arabic. They were asked to videotape the translation process. Then, they were requested to respond immediately to a questionnaire explaining the cognitive processes and translation strategies they used during the translation process. The study drew on Gerloff’s (1986) Text-processing Strategies model, which comprises features from Krings’ and Lörscher’s models, as a theoretical framework. The study found that the strategy of General Search and Selection at the text level was employed most frequently (i.e., language-based strategies), followed by Storage and Retrieval and Editing. On the other hand, other strategies, namely, Linguistic Analysis, Text Contextualization and Problem Identification were also used (i.e., linguistic-based strategies). This study recommends that undergraduate translation students need proper training to use these strategies in order to recognize, and use them at the larger textual levels.

Mots clés: Think aloud protocol ; media text ; Contextualization ; Psycholinguistic ; translation strategies

Exploring the Landscape of Literary Translation in Algeria: Challenges and Insights

Hadj Mahammed Smail ,

Received date: 12-07-2023 Publication date: 22-12-2024 pages 7-19.

Assessing METEOR and MQM Effectiveness in Measuring the Quality of Machine Legal Translation from English into Arabic: A Corpus-based Study

Ali Naeimah , Babchikh Mohamed ,

Received date: 06-07-2024 Publication date: 22-12-2024 pages 21-47.

L’adaptation et la censure dans la traduction filmique : Quelques extraits du cinéma Algérien

Hal Ahlem ,

Date de réception: 31-03-2024 Date de publication: 22-12-2024 pages 49-65.

CARACTERÍSTICAS DE LAS TECNOLOGÍAS DE APRENDIZAJE DE IDIOMAS

Al-shehri Hamdan Ali ,