قراءات
Volume 17, Numéro 1, Pages 15-28
2025-12-15

The Art Of Translating Theatrical Texts Between Arabic And The West Language: Selected Examples



Authors : Slimani Hafida .

Abstract

This study examines theatrical translation, balancing fidelity and adaptation while conveying cultural, social, and historical nuances. Through theories like translation pragmatics and case studies of "Hamlet" and Arab plays, it highlights linguistic and political challenges. It emphasizes translation’s role in intercultural dialogue and diversity. The study advocates for translators’ awareness of cultural specificities.

Keywords

Theater text ; Translation ; Western literature ; Arab culture ; Novel

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

إجراءات ترجمة المدلول الثقافي في النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية والعكس: نماذج عن تطبيق إجراءي الاقتراض الثقافي والتعريف, Procedures For Translating Culturally-specific Items In Literary Texts Between Arabic And English: Examples Of The Application Of The Procedures Of Cultural Borrowing And Definition

العابد عمر .  بكوش محبوبة . 
ص 221-234.

Translating Cultural Elements Using Yandex Translate: Selected Examples

Hadri Mohammed El Amine . 
pages 333-346.

Formats de citation