Paradigmes
Volume 8, Numéro 4, Pages 163-176
2025-09-26

Littérature Africaine Et Auto-traduction : Entre Fidélité à La Langue Maternelle Et Enjeux Identitaires



Auteurs : Slimani Hafida . Saim Rachid .

Résumé

La littérature africaine contemporaine reflète des tensions postcoloniales, notamment dans le choix de la langue d’écriture. L’auto-traduction apparaît comme une stratégie permettant de concilier fidélité culturelle et visibilité internationale. Cette étude, basée sur des analyses qualitatives et des entretiens, examine des auteurs comme Ngũgĩ wa Thiong'o. Les résultats montrent que l’auto-traduction préserve l’authenticité tout en élargissant le lectorat, malgré des défis de fidélité textuelle. Elle s’impose ainsi comme une réponse aux enjeux linguistiques postcoloniaux.

Mots clés

Littérature africaine ; auto-traduction ; langue maternelle ; identité culturelle ; postcolonialisme

Les articles similaires

De La Langue Maternelle Aux Langues étrangères : Quel Rôle Réserver à La Langue Maternelle Dans L’acquisition D’une Langue étrangère ?

Manaa Gaouaou . 
pages 65-72.

Langue Maternelle Et Langues étrangères Quel Rôle Réserver à La Langue Maternelle Dans L’acquisition D’une Langue étrangère ?

Gaouaou Manaa . 
pages 87-92.

Plurilinguisme Et émergence D'un Discours Médiatique En Langue Africaine : Les Contraintes Liées à La Traduction Du Vocabulaire De La Langue Source (français) Vers La Langue Cible (moore)

Sawadogo Issaka . 
pages 125-139.

Enjeux Et Stratégies Dans La Traduction De La Littérature Féministe Africaine : Une Analyse De La Tradaptation De Une Si Longue Lettre

Osakpolo Igbinovia .  Dare Ehigie .  Princewill Onomejoh . 
pages 426-434.

La Traduction De La Littérature Africaine En Français Et En Anglais : étude Comparative Des Stratégies Et De Leurs Enjeux Culturels Et Linguistiques.

Slimani Hafida . 
pages 649-664.

Formats de citation