دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية
Volume 10, Numéro 1, Pages 325-334
2025-06-02

Stage Text Translation: Navigating Between Arabic And Western Theatrical Traditions



Authors : Slimani Hafida .

Abstract

This study analyzes the complexity of theatrical translation, balancing fidelity to the source text and cultural adaptation. Drawing on translation pragmatics and cultural adaptation theories, it examines linguistic and textual challenges. Through case studies, including “Hamlet” and contemporary Arab playwrights, it highlights obstacles related to cultural references and socio-political sensitivities. The research underscores the role of theatrical translation in fostering intercultural dialogue and advocates for greater translator awareness of cultural nuances.

Keywords

Theater text ; Translation ; Western literature ; Arab culture ; Novel

Les articles similaires

Translation As Stylistic Mediation In The Transmission Of Algerian Cultural Heritage: A Comparative Study Of Arabic And Western Traditions الترجمة كوسيط أسلوبي في نقل التراث الثقافي الجزائري: دراسة مقارنة بين التقاليد العربية والغربية

Slimani Hafida . 
pages 81-90.

Navigating Cultural Contexts: The Role Of Deixis In Arabic Translation And Communication

Bekouche Mahbouba . 
pages 289-310.

الجزية بين النص التشريعي و النص التاريخي ( دراسة نص بردية جزية بتاريخ:1-8- 116 هـ/ 8-9 -734 م ) The Tribute Between The Legislative Text And The Historical Text (study Of The Text Related By A Tribute Papyrus Dated: 1-8-116 Ah / 8-9-734 Ad)

بحوصي عبد الكريم . 
ص 65-76.

The Role Of Translation Criticism In Enhancing Translation Quality And Fostering Translator Creativity: A Critique Of The Arabic Translation Of Lord Of The Flies By William Golding As A Case Study.

قادري عبد الجليل .  معزوز سمية . 
ص 327-342.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation