دراسات معاصرة
Volume 10, Numéro 1, Pages 87-105
2026-06-02
Analyse De La Traduction Des Références Culturelles : Comprendre Les Défis Culturels Et L’accessibilité Pour Le Public Cible Analysis Of The Translation Of Cultural References: Understanding Cultural Challenges And Accessibility For The Target Audience
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
La traduction des expressions culturelles constitue l'un des défis les plus complexes de la traductologie contemporaine, dans la mesure où elle exige bien davantage qu'une simple maîtrise linguistique : elle suppose une compréhension fine des imaginaires, des valeurs et des référents symboliques propres à chaque communauté. Prenant pour terrain d'investigation le contexte plurilingue algérien - où coexistent arabe classique, darija, tamazight et français-, cet article propose une analyse qualitative comparant les stratégies de traduction à l'œuvre dans trois types de médias : littérature, cinéma et publicité. Nous mobilisons à cet effet les cadres théoriques de l'équivalence dynamique (Nida, 1964), de la domestication et de l'étrangéisation (Venuti, 2019), ainsi que les techniques de traduction répertoriées par Molina et Hurtado Albir (2002). Les résultats révèlent que l'adaptation culturelle prime sur la fidélité formelle dans les textes à visée pragmatique, tandis que les textes littéraires appellent une démarche plus respectueuse de l'altérité source, éventuellement complétée par des notes explicatives. Nous soutenons, in fine, qu'une approche sensible aux dynamiques socioculturelles locales constitue la condition sine qua non d'une traduction efficacement reçue par le public cible. Abstract: The translation of cultural expressions constitutes one of the most intricate challenges in contemporary translation studies, insofar as it requires far more than mere linguistic proficiency; it presupposes a nuanced understanding of the imaginaries, values, and symbolic referents specific to each community. Taking as its field of investigation the multilingual Algerian context-where Modern Standard Arabic, Algerian Arabic (darija), Tamazight, and French coexist-this article offers a qualitative analysis comparing the translation strategies employed across three types of media: literature, cinema, and advertising. To this end, the study draws upon the theoretical frameworks of dynamic equivalence (Nida, 1964), domestication and foreignization (Venuti, 2019), as well as the translation techniques identified by Molina and Hurtado Albir (2002). The findings reveal that cultural adaptation tends to take precedence over formal fidelity in pragmatically oriented texts, whereas literary texts call for an approach more respectful of source-text otherness, potentially supplemented by explanatory notes. Ultimately, we argue that an approach sensitive to local sociocultural dynamics constitutes a sine qua non condition for translations to be effectively received by the target audience.
Mots clés
Communication interculturelle; défis de la traduction; équivalence dynamique; équivalence formelle; expressions culturelles. Keywords: Cultural Expressions; Dynamic Equivalence; Formal Equivalence; Intercultural Communication; Translation Challenges.
Les articles similaires
Slimani Hafida
.
pages 480-495.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Valdez Cristian
.
Lomeña Galiano María
.
pages 86-112.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
