Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 35-36
2026-05-24
أثر الذكاء الاصطناعي على الترجمة الأدبية: التحديات الجمالية، الفلسفية والأخلاقية في عصر الإبداع الآلي The Impact Of Artificial Intelligence On Literary Translation: Aesthetic, Philosophical, And Ethical Challenges In The Age Of Automated Creativity.
الكاتب : سليماني حفيظة .
الملخص
ملخص: يهدف هذا البحث إلى دراسة أثر الذكاء الاصطناعي على الترجمة الأدبية، مع التركيز على التحديات الجمالية والفلسفية والأخلاقية المرتبطة بترجمة النصوص من وإلى اللغة العربية. اعتمد البحث على منهج تحليلي مقارن بين الترجمة البشرية وتلك التي تنتجها أنظمة الذكاء الاصطناعي، من خلال تحليل نصوص أدبية لرصد مدى قدرتها على نقل المعاني العميقة والحفاظ على الخصوصيات الأسلوبية والثقافية. أظهرت النتائج أن الذكاء الاصطناعي يتميز بالسرعة والفعالية، لكنه يعجز عن نقل الجوانب البلاغية والجمالية بدقة، مما يؤدي أحيانًا إلى فقدان البعد الإبداعي للنصوص. كما كشفت الدراسة محدودية فهمه للسياقات الثقافية والاجتماعية، وهو ما يثير إشكالات أخلاقية بشأن توظيفه في الأدب. وانتهى البحث إلى أن التكامل بين الترجمة البشرية والأدوات الذكية يمثل الحل الأمثل لتحسين جودة الترجمة الأدبية، مع ضرورة تطوير تقنيات أكثر وعيًا بالبعد الثقافي والجمالي لضمان دقة وأصالة النصوص المترجمة. Abstract: This research examines the impact of artificial intelligence on literary translation, focusing on the aesthetic, philosophical, and ethical challenges that arise when translating texts to and from Arabic. Using a comparative analytical approach, the study contrasts human translation with AI-generated translation by analyzing selected literary texts to assess the ability of AI systems to convey deep meanings and preserve stylistic and cultural nuances. The findings show that while AI provides speed and efficiency, it struggles to reproduce rhetorical and aesthetic elements, often leading to a loss of creative depth. Moreover, its limited understanding of cultural and social contexts raises ethical concerns about its role in literature. The study concludes that integrating human expertise with AI tools is essential to enhance translation quality and calls for the development of systems that are more sensitive to cultural and aesthetic dimensions, ensuring accuracy while maintaining literary value. Keywords: Artificial Intelligence; Literary Translation; Translation from Arabic; Aesthetic Challenges; Ethical Philosophy.
الكلمات المفتاحية
الذكاء الاصطناعي ; الترجمة الأدبية ; الفلسفة الأخلاقية ; التحديات الجمالية ; الترجمة من العربية
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
قوتال ابتسام
.
ص 331-350.
بورقبة عبد الصمد
.
هادف ليلى
.
ص 75-101.
