مجلة النص
Volume 12, Numéro 2, Pages 767-786
2025-12-02
Fidélité Et Recréation Dans La Traduction Théâtrale : Hamlet Et Antigone Entre Cultures Arabe Et Occidentale
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
Cet article analyse deux traductions théâtrales emblématiques : Antigone de Sophocle réécrite par Tawfiq al-Hakim et Hamlet de Shakespeare traduit par Khalil Mutran. L'étude révèle que ces œuvres dépassent le simple transfert linguistique pour constituer une dynamique de relecture civilisationnelle. Al-Hakim islamise et rationalise la tragédie grecque tandis que Mutran poétise Shakespeare en arabe classique raffiné, révélant des rapports contrastés au pouvoir culturel occidental entre appropriation critique et élévation stylistique. La traduction théâtrale apparaît ainsi comme un espace de négociation esthétique, idéologique et identitaire.
Mots clés
Antigone; Hamlet; interculturalité ; traduction théâtrale comparée. ; Antigone ; Hamlet ; interculturalité ; traduction théâtrale comparée
Les articles similaires
Khalfi Amina
.
Benzoukh Halima
.
pages 169-183.
Mammeri Farid
.
Benhafid Moufida
.
pages 129-139.
Benhamamouch Cherifa
.
Chiali-lalaoui Fatema-zohra
.
pages 265-278.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
