أطراس
Volume 6, Numéro 2, Pages 340-363
2025-07-15
Impact De L'intelligence Artificielle Sur La Créativité Et La Fidélité Dans La Traduction Littéraire
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
Résumé Cette recherche examine l'influence grandissante des systèmes d'intelligence artificielle sur la transposition d'œuvres littéraires, en s'intéressant à l'équilibre entre inventivité et fidélité. Après avoir contextualisé l'usage des outils numériques dans ce domaine, l'article explore les fondements théoriques de l'interprétation novatrice et les notions modernes de loyauté au texte source. Les méthodologies employées, incluant l'analyse de données et les dispositifs automatisés, sont décrites pour comparer les performances des programmes et des professionnels humains en termes de rigueur textuelle. Le travail aborde également les progrès techniques et les questionnements déontologiques associés, notamment concernant l'intégrité et les droits d'auteur. Cet article présente des recommandations concrètes et ouvre des perspectives de recherche pour l'avenir. ملخص يستعرض هذا المقال التأثير المتزايد لأنظمة الذكاء الاصطناعي على تحويل الأعمال الأدبية، مع التركيز على التوازن بين الإبداعية والأمانة. بعد تقديم سياق استخدام الأدوات الرقمية في هذا المجال، يستكشف المقال الأسس النظرية للتفسير المبتكر والمفاهيم الحديثة للولاء للنص الأصلي. تُوصَف المنهجيات المستخدمة، بما في ذلك تحليل البيانات والأجهزة الآلية، لمقارنة أداء البرامج مع أداء المحترفين البشريين من حيث الدقة النصية. يتناول العمل أيضًا التقدم التكنولوجي والتساؤلات الأخلاقية المرتبطة، خاصة فيما يتعلق بالنزاهة وحقوق المؤلف. في الختام، يقدّم هذا المقال توصيات عملية ويفتح آفاقًا بحثية للمستقبل.
Mots clés
Créativité ; Fidélité ; Intelligence artificielle ; Traduction littéraire ; Traduction automatique.
Les articles similaires
Wasike Stella
.
pages 105-121.
Sharma Nidhi
.
Onana Cyprien
.
pages 112-123.
Missouri Belabbas
.
pages 304-312.
Guerchouh Lydia
.
Mehmet Hakki Suçin Mohamed
.
pages 227-235.
