مجلة سيميائيات
Volume 21, Numéro 1, Pages 409-419
2026-03-31
Défis Linguistiques Et Adaptation Méthodologique Dans Les Enquêtes De Terrain En Contexte Multilingue Algérien
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
L'Algérie, par sa configuration sociolinguistique complexe où coexistent arabe, amazigh, français et anglais, présente des défis méthodologiques spécifiques pour les enquêtes de terrain en sciences sociales. Cette étude examine comment la pluralité linguistique influence la collecte et l'interprétation des données, et propose des adaptations méthodologiques pour en garantir la fiabilité. À partir d'une enquête menée auprès de 120 participants répartis dans trois régions algériennes (Tlemcen, Kabylie, Ouargla), nous analysons les biais de compréhension et de traduction susceptibles d'altérer les résultats. Notre démarche combine questionnaires multilingues, entretiens semi-directifs et observation des interactions enquêteur-enquêté. Les résultats montrent que l'adaptation linguistique améliore significativement la qualité des réponses (taux de participation en hausse de 34 %) et renforce la confiance des participants. L'étude conclut à la nécessité d'une formation spécifique des enquêteurs aux dynamiques linguistiques et préconise le développement d'outils de recherche collaboratifs avec des traducteurs locaux. Abstract : Algeria's complex sociolinguistic configuration, where Arabic, Amazigh, French and English coexist, presents specific methodological challenges for field surveys in social sciences. This study examines how linguistic plurality influences data collection and interpretation, and proposes methodological adaptations to ensure reliability. Based on a survey of 120 participants in three Algerian regions (Tlemcen, Kabylie, Ouargla), we analyze comprehension and translation biases that may affect results. Our approach combines multilingual questionnaires, semi-structured interviews and observation of interviewer-respondent interactions. Results show that linguistic adaptation significantly improves response quality (participation rate increases by 34%) and strengthens participant confidence. The study concludes on the need for specific interviewer training in linguistic dynamics and advocates for developing collaborative research tools with local translators.
Mots clés
Diversité linguistique ; Enquêtes de terrain ; Multilinguisme ; Adaptation méthodologique ; Algérie. Keywords: Linguistic diversity; Field surveys; Multilingualism; Methodological adaptation; Algeria
Les articles similaires
Chaudiron Stéphane
.
Timimi Ismaïl
.
Besancon Romaric
.
Mostefa Djamel
.
Laib Meriama
.
Choukri Khalid
.
pages 25-38.
Louni Makhlouf
.
pages 180-196.
Laib M.
.
Semmar N.
.
Gara F.
.
Fluhr C.
.
Grefenstette G.
.
pages 77-87.
Lmortaji Hajar
.
pages 88-100.
Belkacem Hind
.
pages 335-341.
