Paradigmes
Volume 8, Numéro 3, Pages 175-182
2025-07-25
Traduire La Parole Africaine Ancestrale : Enjeux, Défis Et Stratégies
Auteurs : Slimani Hafida . Saim Rachid .
Résumé
Résumé — Cette étude explore les défis et stratégies liés à la traduction de la Parole ancestrale africaine, essentielle à la transmission culturelle et identitaire. Adoptant une approche interdisciplinaire entre traductologie et études africaines, elle met en évidence les obstacles liés aux spécificités linguistiques, aux charges symboliques et aux contextes rituels. Pour surmonter ces difficultés, elle propose des stratégies alliant fidélité et adaptation contextuelle afin de préserver l’authenticité des expressions orales. L’étude souligne l’importance d’une approche collaborative et éthique pour assurer la préservation et la diffusion internationale des savoirs ancestraux tout en respectant leur intégrité culturelle. Abstract — This study explores the challenges and strategies involved in translating African Ancestral Speech, a crucial vehicle for cultural and identity transmission. Adopting an interdisciplinary approach combining translation studies and African studies, it highlights obstacles related to linguistic specificities, symbolic meanings, and ritual contexts. To overcome these difficulties, it proposes strategies that balance fidelity and contextual adaptation to preserve the authenticity of oral expressions. The study emphasizes the importance of a collaborative and ethical approach to ensure the preservation and international dissemination of ancestral knowledge while respecting its cultural integrity.
Mots clés
Héritage ; interlinguistique ; oralité ; conservation ; transmission ; déontologie
Les articles similaires
Ben Rahal Mériem
.
pages 357-371.
Adzalo Kossi Gerard
.
pages 80-91.
Naouel Mokdad
.
pages 281-291.
Zaidi Atef
.
pages 67-77.
