Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 2, Numéro 2, Pages 125-139
2024-12-31

Plurilinguisme Et émergence D'un Discours Médiatique En Langue Africaine : Les Contraintes Liées à La Traduction Du Vocabulaire De La Langue Source (français) Vers La Langue Cible (moore)



Auteurs : Sawadogo Issaka .

Résumé

Résumé Ces dernières années, le Burkina Faso traverse une crise sociopolitique marquée par des coups d’Etat à répétition et une crise sécuritaire qui se manifeste par des attaques terroristes sur toute l’étendue du territoire. La presse doit relater ces faits en langue nationale moore mais certaines réalités ne sont pas perçues dans cette langue, elles restent étrangères à la culture qu’elle véhicule. Quelles sont les contraintes liées à la traduction de l’actualité sociopolitique en langue moore ? En d’autres termes, l’objectif de la présente étude consiste d’abord à déterminer et à analyser les difficultés que rencontrent les journalistes en langue nationale moore dans la traduction de l’actualité politique et ensuite faire une proposition de lexique qui porte sur le domaine politique. Les journalistes ne maitrisent pas des deux langues, c’est-à-dire le français langue source et le moore langue cible pour transposer adéquatement les informations en rapport avec l’actualité politique. Mots clés : politique linguistique, représentations linguistiques, terminologie, traduction, discours médiatique. Abstract In recent years, Burkina Faso has been going through a socio-political crisis marked by repeated putsches and a security crisis manifested by terrorist attacks throughout the country. It so happens that the press has to report these events in the national Moore language, but certain realities are not perceived in the Moore language, and remain foreign to the culture conveyed by this language. Through this study, we want to analyze the sociolinguistic situation of journalists in the national language Moore, by answering the following question: what are the constraints linked to the translation of socio-political news into the Moore language? In other words, the aim of the present study is first to identify and analyze the difficulties encountered by journalists in the Moore national language in translating political news, and then to make a proposal for a lexicon dealing with politics. At the end of this study, it emerged that journalists do not have a perfect command of the two languages, i.e. French as a source language and Moore as a target language, in order to adequately transpose political news. Key words: language policy, linguistic representations, terminology, translation, medias discourse.

Mots clés

Politique linguistique ; Représentations linguistiques ; Terminologie ; Traduction ; Discours médiatique

Les articles similaires

Pour Une Compétence D’appropriation Plurilingue Dans L’emploi Des Temps Verbaux : Quelle Pratique De Transmission Favorable Au Transfert Des Compétences De La Langue Source Vers La Langue Cible ?

Saci Nawel . 
pages 93-114.

De L’emergence Economique à L’emergence Technologique : Les Caractéristiques Clés De La Quatrième Révolution Industrielle. From Economic Emergence To Technological Emergence: The Key Features Of The Fourth Industrial Revolution.

Kamel Boussafi . 
pages 25-31.

Problématique De L'enseignement Du Droit : Une Remise En Question Des Concepts Dans La Langue Cible (français/arabe). L 'enseignement Du Droit: De La Langue Française à La Langue Arabe

Sai Zohra . 
pages 291-306.

Mahamadé Savadogo Et La Construction D'un Discours Philosophique En Langue Nationale Moore Au Burkina Faso

Sawadogo Issaka . 
pages 318-332.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Formats de citation