Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 221-234
2025-06-01
إجراءات ترجمة المدلول الثقافي في النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية والعكس: نماذج عن تطبيق إجراءي الاقتراض الثقافي والتعريف, Procedures For Translating Culturally-specific Items In Literary Texts Between Arabic And English: Examples Of The Application Of The Procedures Of Cultural Borrowing And Definition
الكاتب : العابد عمر . بكوش محبوبة .
الملخص
يلتزم المُتَرْجِمَ بترجمة العناصِرِ التي يحْمِلُها النَّصُّ الأدبِي، لكنّه يُصادِفُ في بعْضِ الحالات ألفاظًا وعِباراتٍ خاصّةٍ باللغة والثقافة المنقول منهما، وليس لها مُكافئٌ معروف في اللُّغة والثقافة المنقول إليهما، وإنّ من بين المصطلحات التي تُشيرُ إلى هذه الألفاظ والعبارات مصطلح "المدلول الثقافي". لِذلِكَ، يلجأُ المترجِم إلى استعمال إجراءات الترجمة التي تكفل نقل هذه العناصر الثقافية. يسعى هذا المقال إلى معرفة أهمِّية إجراءين اثنين من إجراءات الترجمة، وهما الاقتراض الثّقافي والتَّعريف بالنِّسْبَةِ لِعَمَلِيَةِ نقل المدلول الثّقافي من العربية إلى الانجليزية أو العكس في حالات تعذّر التَّرجمة، وذلِك من خلال تطبيق تصنيف ديكينز، وهيرفي، وهيجينز، وتصنيف إفير على مجموعةٍ من النماذج المختارة. توصَّل البحث إلى أنَّ الاقتراض اللُّغوي والتَّعريف هُما إجراءان لا غِنَى للمترجِم عَنْهُما، عِنْدَ تَعَذُّرِ إيجاد المُكافِئ المناسِب للعنصر المراد ترجمته من الانجليزية إلى العربية أو العكس، على الرَّغم من وجود حالاتٍ تُبيِّنُ استعمال المُتَرْجِمِ للاقتراض الثقافي لِغَرَضِ إثراء الثقافة المنقول إليها وإضفاء الغرابة على النَّص المُتَرْجَم. Literary translation is a type of translation that inevitably involves rendering of culturally-specific items from the source text, and, by extension, source culture, into the target text, and, by extension, target culture. This situation may cause problems to the literary translator. Therefore, translation procedures have been suggested by researchers and translators to help the literary translator properly render the CSIs without prejudice to the message of the author; cultural borrowing and definition are two of these suggested translation procedures. Based on these grounds, this article sheds light on the importance of the procedures of cultural borrowing and definition in the process of translating, from/into Arabic/English, cultural items that seem untranslatable. The results showed that cultural borrowing and definition are chiefly important to avoid the untranslatability. However, they also showed that cultural borrowing was used in certain cases to add some foreignising features to the TL.
الكلمات المفتاحية
لاقتراض الثقافي ; التعريف ; التّرجمة الأدبية ; المدلول الثقافي ; إجراءات التَّرجمة
مقالات مماثلة
Laabed Omar
.
Bekouche Mahbouba
.
pages 801-814.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
