معالم
Volume 16, Numéro 1, Pages 327-342
2025-06-25
The Role Of Translation Criticism In Enhancing Translation Quality And Fostering Translator Creativity: A Critique Of The Arabic Translation Of Lord Of The Flies By William Golding As A Case Study.
الكاتب : قادري عبد الجليل . معزوز سمية .
الملخص
This paper examines how can translation criticism enhance the quality of literary translations and the creativity of translators while preserving the cultural and symbolic integrity of the original text. Through William Golding’s Lord of the Flies, the study highlights how translation criticism can maintain the richness, depth, and symbolism of the original text while adapting it for new audiences. The study explores how theoretical frameworks like hermeneutics and semiotics can guide critics in assessing translations, ensuring that the translator’s choices align with the author’s intentions and cultural context. Ultimately, the article argues that translation criticism is an essential tool for refining translations, promoting cross-cultural understanding, and enriching literary experiences.
الكلمات المفتاحية
Translation Criticism ; Translation Quality ; Translator Creativity ; Literary Translation
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Gning Maurice
.
pages 385-402.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Gouffi Mohammed
.
pages 1479-1504.
Gning Maurice
.
pages 50-66.
