SOCLES

Société et langues

EISSN: 2588-2023
Périodicité: Annuelle
Taux d'acceptation: 55%
Temps moyen de réponse: 407 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 92 Jours

Année de création: 2012
Pays: Algérie
Institution: Ecole normale supérieure de Bouzaréah
Facteur d'impact ASJP: 0.1198

Description

The journal SOCLES (Society and Languages) ISSN: 2335-1144 EISSN: 2588-2023, idexed in the ERIH Plus is an open-access annual publication starting from issue No. 8 published in 2016 after having published semi-annual issues from 2012 to 2016. It aims to reflect research, favoring interdisciplinarity. It is published in French and English by the Laboratory of Linguistics and Sociodidactics of Plurilingualism (LISODIP) of the Ecole Normale Supérieure of Bouzaréah (ENSB). Its objective is to analyse discourses produced in plurilingual situations and to reflect on the impact of plurilingualism on different situations of discursive production. The works published in Socles span various fields in sociolinguistics, sociodidactics, university pedagogy and literature in plurilingual contexts. Despite the diversity of issues, contexts, and corpora, these researches all focus on situations of language plurality, varieties, and usage, their modes of contact, and the representations produced, both in socio-professional and school contexts as well as in literary contexts. They bring together contextualized data and question the epistemological and theoretical stakes induced by the modelizing transferability of certain concepts and approaches in which French is in contact with other languages. Socles welcomes original works and opens up to national and international issues regarding linguistic plurality.

**********************************

La revue SOCLES (Société et Langues), ISSN: 2335-1144 EISSN: 2588-2023 , idexée dans ERIH Plus est une revue en libre accès (open acces) de publication annuelle à partir du n°8 publié en 2016 après avoir été semestrielle de 2012 à 2016 . Elle se veut le reflet des recherches, privilégiant l’interdisciplinarité. Elle est éditée dans les langues française et anglaise par le Laboratoire de Linguistique et de Sociodidactique du Plurilinguisme (LISODIP) de l'Ecole Normale Supérieure de Bouzaréah (ENS). Elle a pour objectif d'analyser les discours produits dans les situations plurilingues et de réfléchir à l'impact du plurilinguisme sur les différentes situations de productions discursives. Les travaux qui sont publiés dans Socles s'inscrivent dans des domaines variés en sociolinguistique, en sociodidactique, en pédagogie universitaire et en littérature en contextes plurilingues. Ces recherches, malgré la diversité des problématiques, des contextes et des corpus, s’intéressent toutes aux situations de pluralité des langues, des variétés et des usages, à leurs modes de contacts, aux représentations produites, tant dans le cadre socioprofessionnel et scolaire que dans le cadre littéraire. Elles permettent de réunir des données contextualisées et de s’interroger sur les enjeux épistémologiques et théoriques qu’induisent les transférabilités modélisatrices de certains concepts et démarches dans lesquelles le français est en contact avec d’autres langues. La revue Socles accueille des travaux originaux et s'ouvrent sur les interrogations nationales et internationales relatives à la pluralité linguistique.

Annonce

Appel à contribution – Revue Socle, Volume 15 (numéro varia)

Appel à contribution – Revue Socle, Volume 15 (numéro varia)

Parution : janvier/février 2026

La revue Socle, publication scientifique à comité de lecture, lance un appel à contribution pour son numéro varia (Volume 15), à paraître en janvier 2026.

Ce numéro accueillera des articles inédits relevant des champs de recherche habituellement couverts par la revue : sciences du langage, littérature, didactique, traduction. Les propositions peuvent émaner de chercheurs confirmés, d’enseignants-chercheurs ou de doctorants.

Modalités de soumission :

Langues acceptées : français et anglais.

Date limite d’envoi des articles : 20 novembre 2025

Mise en ligne / publication : janvier/février 2026

Les articles doivent être accompagnés d’un résumé en français et en anglais et de 5 mots-clés en français et en anglais (le titre doit aussi être écrit dans les deux langues).

Les consignes de mise en forme sont disponibles sur la plateforme ASJP.

Le Comité de rédaction

Revue Socle – École normale supérieure de Bouzaréah

04-11-2025

Volumes

Numéros

217

Articles

De l'humain à l'inhumain Minorité, bestialité et figure de l'islamiste dans Au commencement était la mer de Maïssa Bey

و علي ايمان,
2025-05-27

Résumé: Cet article propose une lecture du roman Au commencement était la mer de Maïssa Bey à travers le prisme de la bestialité et de la minorité inhumaine. En s’appuyant sur la figure du personnage de Djamel, jeune homme radicalisé au cœur de la décennie noire algérienne, l’étude montre comment l’auteur construit une trajectoire de déshumanisation progressive. Le comportement, l’apparence physique (pilosité, odeur, repli) et l’imaginaire culturel convoqué (notamment la figure mythique de l’ogre maghrébin) participent à l’élaboration d’une altérité monstrueuse. À travers l’animalité visible et symbolique de l’islamiste, le texte questionne les frontières de l’humain et donne à voir la construction d’une minorité radicale, exclue du champ de la culture et de la sociabilité. Le roman devient alors un lieu de figuration de l’inhumain, nourri par l’histoire, les mythes et les peurs collectives.

Mots clés: Mythe ; Mythocritique ; Bestialité ; Animalité ; Ogre; minorité

La vulgarisation et la mémorisation des proverbes en vue d’une approche sociocognitive

خالدي ملاك,
2025-07-10

Résumé: Notre étude porte sur les proverbes en tant que structures stéréotypiques acquises par un sujet parlant grâce à la société où il évolue. L’impact d’une communauté linguistique sur le locuteur est flagrant si bien qu’il acquiert des lexèmes et des phrasèmes distinctifs et constitutifs de sa taxinomie neurolinguistique. En effet, il est question de l’acquisition du langage en général et de l’apprentissage des proverbes en tant qu’entités anthropologiques typiques en particulier. Dès lors, une analyse lexico-syntaxique, rhétorique et pragmatique s’avère indispensable pour identifier le statut grammatical de ces dictons ou adages. De surcroît, nous nous pencherons sur leur valeur d’emploi afin de mettre au point leur fonction perlocutoire. Nous voudrions également les étudier sous une optique sociétale qui permettrait de détecter certaines convergences et divergences quant aux cultures franco-tunisiennes. Enfin, nous mettrons au clair le processus cognitif qui maintient l’usage de ces expressions figées dans une communauté linguistique.

Mots clés: proverbe ; cognition ; savoir commun ; schèmes de pensées ; agencement collectif

Le conte, de la pensée onirique à la vertu thérapeutique.

فاطمي ايمان,
2025-06-25

Résumé: Le conte est un genre universel et un lien intergénérationnel. Il aide à conserver les traditions pour qu’elles ne meurent jamais. Souvent associé à une littérature mineure, il est considéré hélas comme étant destiné aux enfants. Or les thématiques traitées s’adressent aussi bien à l’adulte qu’à l’enfant, incitant ainsi le lecteur ou l’auditeur à réfléchir à des questions profondes. Dans cet article, nous allons tenter de démontrer qu'il est un genre aussi important que les autres.

Mots clés: conte ; oralité ; écriture ; structure du conte ; conte et psychanalyse

Traduire la littérature mineure : enjeux, stratégies et reconnaissance

Slimani Hafida,
2025-07-05

Résumé: La traduction des littératures « mineures » est cruciale pour leur reconnaissance internationale, mais soulève des questions sur la préservation de leur singularité face à un large lectorat. Cette étude interdisciplinaire explore l'impact de la traduction sur la visibilité de ces littératures, en analysant les tensions entre valorisation et uniformisation, notamment à travers les stratégies de domestication et d’étrangéisation. L'auto-traduction, comme chez plusieurs auteurs, apparaît comme une alternative pour maintenir l'authenticité culturelle. En conclusion, la traduction oscille entre émancipation et normalisation, nécessitant une révision des politiques éditoriales et traductologiques pour une représentation plus juste des littératures minoritaires.

Mots clés: Traduction littéraire ; littératures mineures ; visibilité ; auto-traduction ; domination linguistique

Un test de niveau en français de spécialité : quels principes et quelles adaptations ?

ايت موله زكية,
2025-07-05

Résumé: RESUME : Dans ce présent article, nous nous intéressons au test de niveau en français de spécialité à proposer en amont des formations spécifiques de français (français sur objectif spécifique (FOS), français sur objectif universitaire (FOU)) afin de répondre avec précision aux besoins réels des publics universitaires. Les tests en français général, proposés jusqu’à présent en vue de la détermination du niveau réel des étudiants en contexte universitaire, ont montré leurs limites. Notre réflexion est orientée vers un travail d’adaptation des descripteurs du Cadre Européen Commun de Références pour les Langues (CECRL) aux situations universitaires, plus précisément, ceux inclus dans les niveaux intermédiaire et avancé, en les combinant avec ceux du ALTET (Association of LanguageTesters in Europe). Cette adaptation commence par le choix des descripteurs favorisant la contextualisation des compétences à viser (ici universitaires) ainsi que les activités et les supports à proposer. La déclinaison des échelles que propose le Cadre permettent non seulement de définir les compétences qu’un étudiant, dans notre cas de génie civil, doit acquérir et utiliser dans des situations universitaires à un niveau donné, mais surtout de tenir compte des écarts de niveau pouvant exister d’une compétence à une autre (orale ou écrite, de compréhension ou d’expression).

Mots clés: Test de niveau ; français de spécialité ; FOU, descripteurs CECRL ; Activités

La néologie nominale et son intégration dans les ressources lexicographiques modernes

Bakhouch Ala Eddine,
2025-06-09

Résumé: La présente étude s'attache à explorer les modalités d'intégration des néologismes nominaux au sein des outils lexicographiques contemporains, en adoptant une approche empirique fondée sur l'analyse de corpus. Notre investigation vise à dégager les mécanismes linguistiques sous-jacents à la création, à la diffusion et à la légitimation des unités lexicales nouvelles, tout en mettant en lumière les défis que posent leur inclusion dans les référentiels lexicographiques actuels. À cet effet, nous mobilisons une méthodologie triangulée combinant une analyse diachronique pour observer les trajectoires évolutives des néologismes et une perspective synchronique pour évaluer leur statut actuel. Les données collectées proviennent de corpus variés, incluant des textes scientifiques, journalistiques et littéraires récents, ainsi que des bases de données numériques spécialisées. Nos résultats indiquent que les processus de néologie nominale sont tributaires à la fois de facteurs sociolinguistiques (comme la norme prescriptive ou les dynamiques communautaires) et de contraintes cognitives liées à la facilité de traitement mental. Enfin, cette recherche contribue à enrichir les modèles théoriques relatifs à la néologie tout en proposant des recommandations pratiques pour l'amélioration des ressources lexicographiques.

Mots clés: Néologie nominale ; lexicographie moderne ; corpus spécialisé ; dynamique diachronique ; intégration lexicale

Minorités et figures à la marge dans Les porteurs d’eau de Atiq Rahimi.

Bellal Fatma Zohra,
2025-07-06

Résumé: La présente contribution porte sur les figures marginalisées et la complexité des relations qu’elles entretiennent. Le roman étudié ici, Les porteurs d’eau de l’écrivain franco-afghan Atiq Rahimi, transporte le lecteur entre deux récits alternés, inscrits dans des sphères culturelles et géographiques distinctes. En superposant ces intrigues parallèles, l’auteur met en lumière la condition des minorités au sein de deux sociétés : la société française et la société afghane. La marginalité constitue ainsi un thème central du récit et se manifeste à travers le destin tragique de protagonistes classés dans des catégories normatives telles que le statut social (la caste), le statut civil (mariée/veuve), l’identité sexuelle (l’eunuque), l’origine (afghane/française) ou la religion (hindou/musulman).

Mots clés: Minorités ; Afghanistan ; Marginalisés ; Exil ; Identités

Pour un womanism mythique : emblème d’une révolution esthétique Le cas de Calixthe Beyala, Werewere Liking et Leonora Miano

Brahimi Myriem,
2025-10-19

Résumé: Cet article analyse la manière dont trois auteures camerounaises — Werewere Liking, Calixthe Beyala et Leonora Miano — transforment leur position de marginalité au sein du champ littéraire en un véritable moteur de création. Par une écriture à la fois poétique et engagée, elles élaborent un "womanism" africain qui exalte la féminité noire, revendique une mémoire culturelle et renverse les cadres patriarcaux. Leur œuvre s’impose ainsi comme une forme d’énonciation minoritaire, au sens que lui donnent Deleuze et Guattari, c’est-à-dire une manière de repenser la langue, le récit et la place du sujet féminin depuis les marges.

Mots clés: Littérature féminine ; Womanism ; Marginalité ; Cameroun ; Énonciation minoritaire

L’écriture du « mineur » dans Archéologie du chaos [amoureux] de Mustapha Benfodil

سعدي نعيم,
2025-06-05

Résumé: RESUME : Archéologie du chaos [amoureux] de Mustapha Benfodil est l’un des romans algériens de langue française qui s’implique le plus dans le débat autour de la « littérature mineure ». S’inscrivant dans le cadre de la pensée postmoderne, plus précisément de la « Pop’littérature », l’auteur développe une réflexion complexe aussi bien au niveau de la forme que du fond sur un ensemble de questionnements propres à la problématique du mineur. Ces réflexions concernent notamment la distinction entre l’art majeur et mineur, laquelle est remise en cause, ainsi que le traitement de la question palestinienne, sujet marginal dans le roman algérien, mais qui acquiert toute son importance dans le roman de Mustapha Benfodil. ABSTRACT : Archéologie du chaos [amoureux] by Mustapha Benfodil is one among the Algerian novels written in French and that is involved in the debate over what is called “minor literature”. Being considered as belonging to postmodern thought, and more precisely “pop literature”, the author provides a complex reflection on both form and content related to questionings particular to the problematic of the minor. These reflections concern notably the distinction between major and minor art, which is put into question, as well as the treatment of the Palestinian question that is a marginal subject in the Algerian novel, though getting all its importance in Belfodil’s novel.

Mots clés: Roman algérien ; art mineur ; art majeur ; postmodernité ; paralittérature ; Palestine

Fahla et la puissance paradoxale d’une littérature mineure en langue vernaculaire algérienne

Slimani Sarah, Ghessil Riadh,
2025-06-11

Résumé: Cette contribution examine l'usage de la langue algérienne dans Fahla de Rabah SEBAA en se demandant s'il représente une forme de littérature mineure différente. Notre réflexion s’articulera autour de trois axes : la position de l’arabe dialectal algérien dans le paysage sociolinguistique algérien, les principales caractéristiques qui inscrivent ce roman dans la littérature mineure tout en essayant de montrer comment un roman qui appartient à une littérature mineure peut aspirer à une majorité. Mots-clés: littérature mineure, ADA, Fahla, SEBAA, déterritorialisation.

Mots clés: littérature mineure ; ADA ; Fahla ; SEBAA ; déterritorialisation.

Idriss, un héros en marge : L’itinéraire d’un personnage minoritaire chez Michel Tournier

Radji Fatima Zohra,
2025-05-31

Résumé: Dans La Goutte d’or de Michel Tournier, Idriss est un personnage marginalisé qui incarne l’altérité et l’exclusion. Il est d’abord issu d’une minorité berbère souvent marginalisée par rapport aux populations arabo-musulmane, Ensuite perçu à travers le regard occidental, figé dans une image exotique par une photographie volée. Son parcours migratoire, de son village à la France, a accentué son statut de minoritaire dans une société qui le rejette. Face à une assimilation imposée, il subit un enfermement symbolique, rappelant l’écriture carcérale où la réclusion devient une métaphore de l’aliénation. À travers Idriss, Michel Tournier propose une réflexion sur la domination culturelle, la perte d’identité et la difficulté de se réapproprier son propre destin face à une altérité subie. Cet article s'interroge sur les raisons pour lesquelles Idriss incarne la marginalité et la minorité, pris entre l'altérité, l'exclusion et l'enfermement symbolique.

Mots clés: Personnage minoritaire ; Altérité ; Marginalisation ; Enfermement symbolique. ; Personnage minoritaire ; Altérité ; Marginalisation ; Enfermement symbolique

Passivité paradoxale et absurde à l’œuvre dans les romans de Samir Toumi

Fatmi Sabrina,
2025-05-31

Résumé: RESUME Cet article tente d’explorer la notion de la passivité présentée dans les romans de Samir Toumi sous différentes formes : renoncement à agir, stratégie paradoxale de résistance, et symptôme d’une société en suspens. Il s’agira de comprendre comment l’inaction, loin d’être une simple caractéristique de faiblesse psychologique, peut devenir un prisme critique d’un contexte sociohistorique absurde.

Mots clés: passivité ; renoncement ; résistance ; stratégie ; absurde

Un engagement majeur pour une cause marginalisée: mythologie palestinienne au coeur de l'écriture de Mustapha Benfodil

خوجة قوسم نديرة,
2025-11-03

Résumé: Résumé : Palestine, terre sacrée, terre sainte, terre mythique, convoitée, spoliée, humiliée, meurtrie. Aujourd’hui, plus que jamais, la Palestine est au cœur des changements majeurs que connaît notre monde. Des générations ont été nourries par des images de massacres (Sabra et Chatila), de guerres (Ghaza) et de violences horribles venus de la Palestine occupée. Les événements actuels effarants ne font que dévoiler la face hideuse d’un système colonial protégé et couvé par l’Occident qui cherche à se faire pardonner ses erreurs du passé. La cause palestinienne, censurée dans les média occidentaux, occupe une place prépondérante dans l’œuvre romanesque de Mustapha Benfodil notamment dans ses ouvrages Archéologie du chaos (amoureux) et Body writing. Vie et mort de Karim Fatimi, écrivain (1968-2014). En effet, Benfodil y fait référence constamment par le détour de la poésie de Mahmoud Darwich, par l’évocation de certains événements historiques majeurs (comme la proclamation de l’état palestinien par Yasser Arafat à Alger en 1988), de certaines figures palestiniennes comme Ghassan Kanafani, Marwan Barghouti et de Marcel Khalife le poète-compositeur de la Palestine blessée. Il nous importe, dans le cadre de ce travail de réflexion, de voir comment Benfodil écrit sur la Palestine et l’inscrit dans ses textes par divers procédés de contournements, par des images symboliques et par des techniques de palimpseste afin de rendre visible un pays que les puissances occidentales cherchent à faire oublier, à effacer et à nier que ce soit sur le plan politique, géographique ou historique. Benfodil est un écrivain préoccupé par son art qu’il ne conçoit pas autrement qu’un acte d’engagement en faveur des causes justes comme celle de la Palestine. C’est ce que nous tenterons de démontrer lors de notre recherche.

Mots clés: Engagement ; Palestine ; Mythologie ; cause marginalisée ; écriture en marge

Nomadisme, déterritorialisation et l’altérité interculturelle dans L’Arbre à dires de Mohammed DIB

Bengaffour Nawal,
2025-10-21

Résumé: S’inscrivant dans une problématique littéraire articulée autour du nomadisme, cette étude se propose d’analyser les spécificités d’une écriture polycentrique dans L’Arbre à dires de Mohammed Dib. À travers l’exploration des dimensions socio-historiques et culturelles de cette œuvre, il s’agit de mettre en lumière les fondements interculturels et les configurations labyrinthiques qui structurent la représentation de l’être et de l’humanité. Cette perspective critique, ancrée dans les théories de la littérature mineure et des écritures de l’exil, interroge les modalités de la déterritorialisation scripturaire et les formes d’expression d’une altérité en devenir. L’Arbre à dires, envisagé comme un espace d’expérimentation esthétique et ontologique, constitue un véritable réseau de voix, de mémoires et de fragments, où s’articulent les notions d’exil, de déplacement, de métamorphose et de quête identitaire. De l’altérité interculturelle au nomadisme littéraire, se dessine ainsi une vision du monde transversale, fluide et éclatée, qui rompt avec les représentations linéaires et totalisantes. L’œuvre dibienne explore, dans ce cadre, les tensions entre enracinement et errance, mémoire et oubli, fixité et devenir. Notre réflexion s’attache à dégager les enjeux de cette écriture mouvante, profondément inscrite dans une poétique du passage, du seuil et de la transgression.

Mots clés: Nomadisme ; Altérité ; Déterritorialisation ; Ecriture labyrinthique ; Exil

formation continue des enseignants de langues au plurilinguisme : une plus-value personnelle et professionnelle

Nawal Boudechiche ,

Date de réception: 07-05-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 12-34.

Le développement des compétences rédactionnelles en FLE à l’université d’El-Oued : défis et pistes d'amélioration

Zobiri Khaled , Dridi Mohammed ,

Date de réception: 06-12-2023 Date de publication: 05-12-2024 pages 35-50.

Vers une formation plurielle des enseignants en Algérie: Conjuguer didactique du plurilinguisme et didactique professionnelle

Bouzeria Iman ,

Date de réception: 11-03-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 51-67.

Tissage et mise en cohérence des compétences disciplinaires dans l’enseignement de français. Représentations, gestes professionnels et le défi du projet pédagogique disciplinaire.

Boudina Youssouf ,

Date de réception: 15-03-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 68-91.

Epanchement sentimental et stylisation de l'expression de la passion. Une analyse sémiostylistique dans Antonia de George Sand.

Takam Omer ,

Date de réception: 03-04-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 92-120.

Autobiographies féminines algériennes : mémoire traumatique, témoignage et engagement

Kouider Rabah Sarah ,

Date de réception: 08-03-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 121-133.

Alger, le cri : Samir Toumi à l’épreuve du livre

Saim Boussad ,

Date de réception: 26-01-2024 Date de publication: 05-12-2024 pages 134-153.

Classe
B

Les 10 articles les plus téléchargés

3 946 La contextualisation entre sociolinguistique et sociodidactique : enjeux théoriques et méthodologiques 3 382 Les modalisateurs dans les textes argumentatifs d'apprenants en 3e année secondaire 2 770 Facebook : Pratiques langagières et discours sur les langues en Algérie 2 733 Le plurilinguisme en Algérie : une entrave pour l’apprentissage de la phonétique de la langue « étrangère » ? 2 437 L’intégration des TICE en situation d’enseignement/apprentissage à l’université au Maroc : vers un nouveau paradigme didactique innovant 2 150 De la langue maternelle aux langues étrangères : quel rôle réserver à la langue maternelle dans l’acquisition d’une langue étrangère ? 2 098 Interroger la sociodidactique : faux-semblants, résistances et orientations 1 755 Langage électronique et communication médiatisée par ordinateur (CMO). État de la recherche 1 577 Altérité, identité et représentation de l'Autre dans un contexte plurilingue. Le cas des chroniques du Quotdien d'Oran 1 525 Le plurilinguisme en Algérie : une entrave pour l’apprentissage de la phonétique de la langue « étrangère » ?