SOCLES
Volume 14, Numéro 1, Pages 85-106
2025-12-16
Traduire La Littérature Mineure : Enjeux, Stratégies Et Reconnaissance
Auteurs : Slimani Hafida .
Résumé
La traduction des littératures « mineures » est cruciale pour leur reconnaissance internationale, mais soulève des questions sur la préservation de leur singularité face à un large lectorat. Cette étude interdisciplinaire explore l'impact de la traduction sur la visibilité de ces littératures, en analysant les tensions entre valorisation et uniformisation, notamment à travers les stratégies de domestication et d’étrangéisation. L'auto-traduction, comme chez plusieurs auteurs, apparaît comme une alternative pour maintenir l'authenticité culturelle. En conclusion, la traduction oscille entre émancipation et normalisation, nécessitant une révision des politiques éditoriales et traductologiques pour une représentation plus juste des littératures minoritaires.
Mots clés
Traduction littéraire ; littératures mineures ; visibilité ; auto-traduction ; domination linguistique
Les articles similaires
Adzalo Kossi Gerard
.
pages 80-91.
Medjedoub Kamal
.
pages 202-211.
Slimani Sarah
.
Ghessil Riadh
.
pages 12-33.
Aliouali Nadia
.
Dahmane Madjid
.
pages 1-19.
Slimani Hafida
.
Saim Rachid
.
pages 175-182.
