ALTRALANG Journal

Algerian Translation and Languages Journal - المجلة الجزائرية للترجمة واللغات

EISSN: 2710-8619
Périodicité: Semestrielle
Taux d'acceptation: 53%
Temps moyen de réponse: 180 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 30 Jours

Année de création: 2019
Pays: Algérie
Institution: Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran
Facteur d'impact ASJP: 0.0615

Description

ALTRALANG Journal (Algerian Translation and Languages Journal) [ e-ISSN: 2710-8619 ; p-ISSN: 2710-7922 ], is an Open-Access Peer-reviewed International Journal, published biannually by the Faculty of Foreign Languages, University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed, Algeria since 2019.

AIMS AND SCOPE: The main objective of ALTRALANG Journal is to contribute significantly to the body of knowledge by providing an intellectual platform for national and international scholars including postgraduate students, professors, and researchers operating in academic circles, government departments, or socio-economic institutions.To promote interdisciplinary studies in Languages and Translation Studies, ALTRALANG Journal is committed to publish biannually in a variety of languages including English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Turkish, Chinese, Arabic and Tamazight covering both theoretical and empirical topics in fields such as Translation Studies, Communication Studies, Cross-Cultural Studies, Linguistics, Literature, Educational Sciences , Didactics, History, Civilization, Methodology, Arts and so on

Special issues devoted to important topics in the scope of the journal will occasionally be published.

PUBLICATION CHARGES: FREE Article Processing Charges (APCs): No - Submission Charges: No

Website : https://revue.univ-oran2.dz/revuealtralang

Indexing and Abstracting

ERIH PLUS - Dimensions - DOAJ - Crossref

Annonce

اعلان

المجلة لا تستقبل حاليا

01-06-2024

Volumes

Numéros

354

Articles

Le spécisme animalier comme antidote de l’anthropomorphisme littéraire dans le diptyque Rue des Perplexes et Quand passent les âmes errantes de Mohamed Magani

مالكي بن عايد,
2024-12-26

Résumé: Dans la présente contribution on s’attachera à mettre au clair l’écriture de la nature, considérée sous la lorgnette du spécisme animalier, dans le diptyque Rue des Perplexes et Quand passent les âmes errantes de Mohamed Magani. Pour ce faire l’essentiel de notre corpus s’inscrit dans ce que la critique appelle communément l’extrême contemporain. En effet dans le dyptique en question, nous assistons au traitement d’une thématique contemporaine, l’écriture de la nature, greffée sur une intrigue de facture moderne. Afin de mener à bon escient le présent exposé, notre lecture se veut narratologique et bien particulièrement, zoopoétique, approche en vertu de laquelle des procédés de base tels que le thériomporphisme, la mise en cause du traditionnel anthropocentrisme et son corolaire l’anthroporéglage narratif, et, enfin, le déploiement de la stratégie de visibilisation des animaux dans le récit contribuent en concertation à mettre au clair une poétique de la biophilie centrée sur l’animal et sous-tendue par une visée éthique, qui plaide en faveur du vivant dans un environnement sain, tout en mettant en garde contre les dangers qui menaceraient les vivants en particulier et, par voie de conséquence, notre biosphère en général, à cause des dérives occasionnées par l’égoïsme anthropocentriste d’Homo Sapiens.

Mots clés: Spécisme animalier – thériomorphisme– zoopoétique- nature- environnement- animots.

Excavating the Odalisque: Rethinking Identity in the Border in Laila Lalami’s Hope and Other Dangerous Pursuits

بن لحسن ملاك, أنتغار كاهنة,
2024-11-08

Résumé: This study explores the treatment of the issue of El harga —present day migration—in Hope and Other Dangerous Pursuits (2005) by the Moroccan author Laila Lalami. More precisely, it targets the experience of women haragas as victims of essentializing gendered norms and neo-colonial dialectics through employing post-colonial poetics by Edward Said, Judith Butler, Gloria E. Anzaldua, in addition to Deleuze and Guattari. The study examines Faten’s journey of becomingness and reveals that the contemporary Western society displays neo-colonial attitudes and relegates migrant Arab women to the periphery following Orientalist visions of identity and sexuality. It argues that Faten’s story of self-affirmation, new consciousness and subversion of the odalisque affirms her ability to rehistoricize, recontextualize and demythologize the myopic renderings about Arab and Muslim women in the West. The article concludes by refuting the consideration of El harga as a mere border crossing through its representation as an ideological and cultural traverse leading to an emergent agency and consciousness.

Mots clés: Borderland ; Orientalism ; Neo-Colonialism ; Identity ; Odalisque ; New Consciousness

La littératie médiatique et critique : la déconsidérée de la formation en langue et culture

ﻨﻮﺍﻞ ﺒﻮﺪﺷﻴﺶ,
2025-01-19

Résumé: Les arts et les langues entretiennent des liens étroits, en faveur de l’apprentissage linguistique et de la formation d’une culture artistique. De ce postulat, nous avons analysé la compréhension du film « Titanic », production ayant eu un retentissement mondial remarquable de par ses acteurs, son thème, son historicité et son équipe technique, dans le dessein de trouver des éléments de réponse à notre interrogation portant sur la compétence informationnelle d’étudiants de niveau master. Les traces mémorielles produites par notre public nous alertent sur l’insuffisance de leur compétence en matière de sélection et d’organisation de l’information, faisant écho à une absence de prise en charge didactique de la littératie médiatique et critique en contexte universitaire.

Mots clés: Compréhension ; Film ; Compétence informationnelle ; littératie médiatique ; Emotion

Interwoven Guidance: A Triadic Approach to Adaptive Supervision in Higher Education

بن ناصر فوزية, خنيوي نجاة,
2024-11-09

Résumé: This qualitative study delves into the trilateral relationship between supervisees, supervisors, and program coordinators in the context of EFL master dissertation writing in Algerian universities. By conducting focus groups with students, questionnaires with supervisors, and interviews with program coordinators, the research presents an innovative triadic adaptive supervision framework that can be applied in settings beyond Algeria. The findings provide valuable perspectives on enhancing supervision practices and fostering academic excellence in master dissertation writing across diverse educational environments.

Mots clés: Adaptive supervision ; collaboration ; communication ; supervisory process ; tailored support ; triadic approach

Discours des chefs traditionnels et coutumiers seereer en contexte d'insécurité

Dione Abdoulaye,
2024-12-06

Résumé: Résumé : Les discours des chefs traditionnels et coutumiers seereer, dans les moments d’insécurité socio-politique, territoriale, spirituelle ou de calamités naturelles et économiques, sont des modes de communication symbolique. La culture de la vaillance est une mise en mots et en images de valeurs héroïques à travers la dramatisation d’un choc d’ambitions politiques, d’affrontements mystiques opposant les intrépides chefs guerriers (ceddo) à des conquérants islamistes ou colonialistes. Les enjeux idéologiques et politiques du moment façonnent les discours. Les pratiques discursives de ces acteurs sont significatives à plusieurs titres. Les discours de ces chefs laissent transparaître d’héroïques identités culturelles et religieuses. Les récits épiques seereer mettent en scène des confrontations verbales mystiques, des dialogues antithétiques, des joutes oratoires et des tirades mémorables. Face aux hostilités de la vie et des champs de batailles, l’envergure épique des protagonistes est proportionnelle à leur maniement de la puissance du verbe, du reste, une arme redoutable.

Mots clés: discours ; chefs traditionnels ; chefs coutumiers ; identité seereer

L’écho de la nature chez Ljubica Milićević : une exploration écocritique des liens entre la vie, la mort naturelle et la guerre

Marinkovic Milica ,

Date de réception: 13-11-2024 Date de publication: 31-12-2024 pages 15-23.

Max Ernst et Marguerite Duras. Peintre et écrivain de l'exil ?

Seddaoui Fatima ,

Date de réception: 22-04-2024 Date de publication: 31-12-2024 pages 24-33.

Le soliloque un élément cathartique, dans Je Suis Seul de Mbarek Ould Beyrouk

Benalla Houari , Chaouib Fatiha ,

Date de réception: 25-12-2023 Date de publication: 31-12-2024 pages 34-47.

Esthétique du fragmentaire dans le roman africain de l’immigration contemporaine/Aesthetics of the fragmentary in the African novel of the contemporary immigration

Manirambona Fulgence ,