Auteurs : Ben Boudjema Tanina .
Cet article analyse des adaptations de textes de chansons françaises en kabyle par Mohia. Loin d’une simple transposition linguistique, ses traductions sont envisagées comme des actes de médiation interculturelle, visant à contextualiser des expériences universelles dans une culture locale. L’étude adopte une approche comparative entre chansons originales et chansons adaptées, mettant en lumière les procédés d’adaptation employés. Mohia privilégie une stratégie cibliste, orientée vers les attentes du public kabyle, et insère des expressions figées, symboles, références historiques et formes poétiques traditionnelles dans les textes daptés.
chanson ; traduction ; adaptation ; médiation interculturelle ; expressions culturelles