ALTRALANG Journal
Volume 8, Numéro 2, Pages 695-717
2026-10-31
De L'ironie Involontaire Au Besoin Langagier : Analyse Sémiostylistique Du Discours Entrepreneurial Numérique Algérien Et Implications Pour Le Fos/esp
Auteurs : Abi Yousra . Azdia Leila .
Résumé
Cette étude propose une analyse sémiostylistique du discours entrepreneurial numérique produit par de jeunes diplômées algériennes de l'enseignement supérieur (informatique, architecture, génie civil), reconverties à l'entrepreneuriat sur les réseaux sociaux à la suite de difficultés d'insertion professionnelle dans leur domaine de formation initiale. À partir d’un corpus de quinze occurrences authentiques (six occurrences principales et neuf occurrences complémentaires) prélevées sur les comptes professionnels de quatre micro-entreprises (TM Planners, D'Nova, Sweet and Salty, Bawsala.store), l'analyse met en évidence des phénomènes récurrents d'hybridation linguistique — alternance codique, emprunt lexical non traduit, hybridation morphosyntaxique entre arabe, dialectal algérien, français et anglais — ainsi que des cas d'ironie involontaire résultant du transfert non critique de dispositifs génériques du marketing numérique profane (unboxing, rhétorique de la célébrité, esthétique lifestyle) vers des référents de nature sacrée ou affective. Mobilisant conjointement les outils de la sémiostylistique, de la notion d'alternance codique et des cadres théoriques du métissage linguistique et du translanguaging, cette étude interroge la nature de ces phénomènes : relèvent-ils d'une compétence plurilingue spontanément fonctionnelle, ou révèlent-ils, en creux, des besoins langagiers spécifiques que l'absence de formation en français et en anglais sur objectifs spécifiques (FOS/ESP) appliqués à l'entrepreneuriat laisse aujourd'hui sans réponse ? Les résultats dégagent trois niveaux de besoins hiérarchisés — gestion fonctionnelle du plurilinguisme, lacune terminologique de spécialité, déficit de conscience générique — et invitent à repenser l'ingénierie de formation FOS/ESP destinée aux écosystèmes entrepreneuriaux numériques algériens, au-delà du seul enrichissement lexical.
Mots clés
FOS/ESP ; entrepreneuriat numérique ; sémiostylistique ; ironie involontaire ; alternance codique ; plurilinguisme ; Algérie
Les articles similaires
Boukrouh Adel
.
pages 22-43.
Benaired Aissa
.
Zian Mohamed
.
Benali Reguieg Nacera
.
pages 293-309.
عدار الزهرة
.
Zergui Aicha
.
pages 310-325.
Tabet Aoul Zoulikha
.
pages 46-62.
Mahammedi Tahir
.
pages 30-43.
