معارف
Volume 21, Numéro 1, Pages 755-769
2026-06-30
Les Défis De La Traduction Des Noms De Sourates Du Coran En Français: Typologie Des Ecarts Traductifs Et Enjeux Herméneutiques
Auteurs : Kazi-tani Lynda .
Résumé
La traduction du Coran en français a fait l’objet de nombreuses études portant sur les versets, les structures discursives ou les stratégies exégétiques. En revanche, la traduction des noms des sourates reste peu explorée, bien qu’elle constitue un seuil interprétatif majeur. Cet article propose une analyse comparative des noms d’une vingtaine de sourates dans trois traductions françaises de référence: Régis Blachère, Muhammad Hamidullah et Denise Masson. En s’appuyant sur un cadre traductologique combinant équivalence, domestication/étrangéisation et herméneutique, l’étude établit une typologie des écarts traductifs — sémantiques, stylistiques et culturels — et montre que les choix onomastiques reflètent des positionnements méthodologiques et théologiques différenciés. L’analyse met en évidence que la variation des titres n’est pas marginale, mais joue un rôle structurant dans la réception francophone du texte coranique.
Mots clés
Traduction coranique ; onomastique religieuse ; herméneutique ; réception ; traductologie
Les articles similaires
Gobillot Geneviève
.
pages 113-145.
Ochi Khaled
.
pages 96-109.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Mameri Ferhat
.
pages 69-76.
Oubiri Saber
.
pages 187-217.
