مجلة الاداب واللغات
Volume 14, Numéro 2, Pages 36-49
2026-07-06
Se Réécrire En Changeant De Langue : L’autotraduction Autobiographique Chez Nancy Huston
Auteurs : Kazi-tani Lynda .
Résumé
Cette communication explore l’expérience singulière de Nancy Huston, qui se réinvente en changeant de langue. Dans Nord Perdu et son autotraduction Losing North, l’écrivaine, bilingue et biculturelle, transforme la traduction en un acte créateur où l’identité se redéfinit. Loin d’un simple passage linguistique, cette réécriture de soi brouille les frontières entre original et traduction. À partir d’une lecture comparée des deux versions, nous analyserons comment Huston, entre fidélité et réinvention, fait de l’autotraduction un espace de négociation identitaire, exprimant à la fois le déracinement et la reprise de pouvoir sur son propre récit.
Mots clés
Nancy Huston ; autotraduction ; réécriture ; bilinguisme ; identité
Les articles similaires
Birak Assia
.
Bouderbala Tayeb
.
pages 42-58.
Kouassi Amani Michel
.
Kouao Jean-muller
.
Dekoula Sekpa Charles
.
Asseufi Boris Donald
.
pages 235-261.
Loukil Leila
.
pages 449-468.
Khédidja Kab Née Lantri
.
pages 35-58.
