معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 207-226
2026-06-30
La Traduction Des Trésors Du Patrimoine Algérien Par Les Interprètes Militaires Français - étude Critique De La Traduction D’arnaud De «voyages Extraordinaires Et Nouvelles Agréables » D'abou Ras Ennacer
الكاتب : قازي تاني ليندة .
الملخص
Cet article examine la traduction coloniale du patrimoine algérien par les interprètes militaires français, en se concentrant sur la version d’Arnaud de Voyages Extraordinaires et Nouvelles Agréables (عجائب الأسفار ولطائف الأخبار) d’Abou Ras Ennacer, à la fin du XIXᵉ siècle. Il analyse les écarts entre l’œuvre originale et sa traduction, mettant en lumière les biais idéologiques liés au contexte colonial. L’étude souligne la tension entre la fidélité à l’intention stylistique et intellectuelle de l’auteur et l’instrumentalisation possible par le traducteur. Elle plaide pour que la traduction des trésors culturels algériens soit confiée à des traducteurs locaux, garantissant à la fois l’authenticité des textes et le respect du rôle historique et intellectuel des auteurs.
الكلمات المفتاحية
Traduction ; Abou Ras Ennacer ; Arnaud ; fidélité ; Voyages Extraordinaires et Nouvelles Agréables
مقالات مماثلة
Kazi-tani Lynda
.
pages 98-115.
Kazi-tani Lynda
.
pages 54-71.
فارس العيد
.
ص 167-181.
