قراءات
Volume 13, Numéro 2, Pages 54-71
2026-05-24
Traduction, Réécriture Et Effacement : Abou Ras Ennacer Et Les Dynamiques De Circulation Du Savoir Dans La Revue Africaine
Auteurs : Kazi-tani Lynda .
Résumé
Cet article interroge les formes de résistance culturelle à l'œuvre dans les dynamiques de traduction et de réécriture du savoir arabe en contexte colonial algérien. À partir de l'analyse du traitement réservé aux textes du savant encyclopédiste Abou Ras Ennacer par la Revue Africaine, nous montrons comment la traduction opère non seulement comme un instrument de reconfiguration épistémologique au service de la domination, mais aussi comme un espace de tension où persistent des formes implicites de résistance. L'étude des pratiques de réduction, de filtrage et de recontextualisation, ainsi que la mention de la « suppression » d'un manuscrit, révèlent que les savoirs autochtones ne sont jamais totalement neutralisés. La résistance se manifeste dans l'altérité irréductible du texte, dans sa capacité à excéder le discours colonial, et dans les travaux contemporains de réappropriation. Cette analyse, fondée sur une approche de traductologie postcoloniale, contribue à une histoire décolonisée des savoirs et éclaire un aspect méconnu des résistances culturelles en Algérie.
Mots clés
Traduction coloniale ; Abou Ras Ennacer ; Revue Africaine ; Épistémologie coloniale
Les articles similaires
قازي تاني ليندة
.
ص 207-226.
Kazi-tani Lynda
.
pages 98-115.
Kazi Tani Lynda
.
pages 133-151.
Bendieb Aberkane Mehdi
.
pages 78-86.
Mameri Fairouz
.
Loucif Badreddine
.
pages 180-187.
