Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 460-502
2025-12-20
écrire Les Langues Nationales En Algérie : Enjeux Graphiques, Pratiques Sociales Et Idéologies Linguistiques
Auteurs : Elmeriah Amel .
Résumé
Résumé Cet article interroge les liens complexes entre langue(s) d’écriture et écriture(s) de langue dans le contexte algérien, marqué par une diversité linguistique profonde et une histoire politique chargée. À travers une analyse théorique croisée des cas du tamazight et de l’arabe dialectal algérien, il met en évidence les enjeux graphiques comme révélateurs de tensions glottopolitiques, identitaires et pédagogiques. Le choix de la graphie ne constitue pas un simple exercice normatif, mais engage des positionnements historiques, culturels et idéologiques. Tandis que le tamazight oscille entre tifinagh, latin et arabe dans un processus de standardisation souvent conflictuel, l’arabe algérien émerge dans l’écrit via les usages numériques, en l’absence de reconnaissance officielle. L’article souligne la dissociation croissante entre politiques linguistiques institutionnelles et pratiques effectives des locuteurs, révélant une dynamique sociale d’invention linguistique par le bas. Il propose enfin une lecture critique de la pluralité graphique comme potentiel de reconnaissance et d’inclusion, plutôt que comme menace pour l’unité linguistique. Abstract This article explores the complex relationship between language(s) of writing and writing system(s) of language in Algeria, a country shaped by deep linguistic diversity and a dense political history. Through a comparative theoretical analysis of tamazight and the Algerian Arabic dialect, the study highlights graphic issues as key indicators of glottopolitical, identity-based, and pedagogical tensions. The choice of script is not a mere normative exercise but a deeply symbolic act involving ideological, historical, and cultural dimensions. While tamazight navigates between Tifinagh, Latin, and Arabic scripts within a contested standardization process, Algerian Arabic is increasingly written in digital spaces, particularly through Latin-based transliterations, despite the absence of formal recognition. The article underlines the growing gap between top-down language planning and actual linguistic practices, shedding light on a bottom-up dynamic of vernacular innovation. Ultimately, it calls for a rethinking of graphic plurality not as a threat to national unity but as a vector for recognition, participation, and inclusion.
Mots clés
politique linguistique, graphie, tamazight, l'arabe dialectal algérien, écriture numérique ; language policy , script , tamazight , the Algerian arabic dialect , digital writing
Les articles similaires
Benhadj Ahmed Amine
.
Zaghba Lynda
.
pages 405-421.
Benelhadj Djelloul Souad
.
pages 197-212.
شفيقة فمام
.
pages 39-60.
Maizi Soufiane
.
Mahdeb Aissa
.
pages 43-55.
Balga Jean Paul
.
pages 121-128.
