Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 2, Pages 9-19
2025-12-30

Peut-on Bien Accueillir Sans Bien Traduire ? étude De La Traduction Assistée Dans L’hôtellerie Tunisienne



Auteurs : Zouitene Sofiane .

Résumé

Cette étude s’intéresse à l’impact de la traduction assistée par intelligence artificielle dans le secteur hôtelier tunisien, en particulier à Hammamet, où six établissements ont été explorés durant trois semaines à l’été 2025. L’objectif est de déterminer si l’on peut réellement « bien accueillir » sans « bien traduire » dans un contexte marqué par la diversité linguistique des clientèles. La méthodologie combine observations in situ, entretiens semi-directifs et analyse qualitative de témoignages recueillis auprès du personnel hôtelier. Les résultats révèlent que la traduction automatique constitue un outil de médiation utile, mais insuffisant pour assurer une communication fluide et culturellement adaptée. Des malentendus fréquents, touchant à des domaines sensibles comme la santé, l’alimentation ou la politesse, mettent en lumière les limites techniques et culturelles de ces dispositifs. L’étude confirme ainsi que la compétence interculturelle demeure un levier indispensable pour renforcer l’efficacité de l’accueil touristique.

Mots clés

traduction assistée, compétence interculturelle, hôtellerie tunisienne, accueil multilingue, intelligence artificielle

Les articles similaires

De La Lecture Assistée à La Pensée Assistée : Applications De Lecture Intelligente Et Chatbots Comme Dispositifs émergents De Médiation Cognitive à L’université

Djerou Dounia . 
pages 503-517.

Quels Besoins Duquels Besoins Du Secteur Socioéconomique Algérien Le Psychologue Du Travail Et Des Organisations Peut-il Satisfaire? Etude Empirique Auprès Des Gestionnaires Rh. Secteur Socioéconomique Algérien Le Psychologue Du Travail Et Des Organisations Peut-il Satisfaire?

Boumenad Seif Eddine . 
pages 293-313.

L'utilisation Des Outils De La Traduction Assistée Par Ordinateur (otao) En Vue D'enseigner, En Ligne, La Traduction Juridique Aux Grands Groupes En Fonction Des Perceptions Des étudiants

Alzahrani Mohammed . 
pages 196-232.

La Traduction Juridique: Entre Diversité Géographique Et Pluralité Linguistique Cas De La Traduction Française De La Constitution Algérienne, Marocaine Et Tunisienne

Sena Mesmi . 
pages 128-139.

L’(in)traduisibilité De La Notion « Bien-être » Dans Le Livre De Bien-être Intitulé : « Ta Deuxième Vie Commence Quand Tu Comprends Que Tu N’en As Qu’une », Du Français Vers L’arabe

Zennir Meriem .  Allioui Fatma . 
pages 111-126.

Formats de citation