مجلة العلوم الانسانية لجامعة أم البواقي
Volume 11, Numéro 2, Pages 34-50
2024-12-31
إشكالية ترجمة النص (hypertext) وانعكاساتها على صياغة مفهوم الأدب الرقمي من قبل النقاد العربthe Problematic Of Translating The Hypertext And Its Implications For Formulating The Concept Of Digital Literature By Arab Critics
الكاتب : بوطورة حنان . منصوري سميرة .
الملخص
هدفت هذه الورقة البحثية إلى التعرف على الإشكالية التي اعترضت ترجمة مصطلح النص(Hypertext) من قبل النقاد العرب وانعكاساتها على ترجمة الأدب القائم عليه(الأدب الرقمي)، وللإجابة على تساؤلات الدراسة اعتمدنا على المنهج الوصفي التحليلي،وتوصلنا إلى جملة من الاستنتاجات تتمثل في أن النص(Hypertext) تقنية حديثة نتجت عن التحولات الفكرية للعولمة ومنطلقاتها المعرفية وكذا التحولات التقنية التي صاحبتها لتعبر عن روح العصر الرقمي، وأن عملية ترجمة مصطلح النص(Hypertext) بالعملية الإبداعية الأدبية العربية لاقت كغيرها من عمليات ترجمة المصطلحات الأجنبية صعوبات تمثلت في إشكالية الترجمات غير المتخصصة والقائمة على الانطباعات الفردية الشخصية مع غياب التنسيق والتعاون بين الذين قاموا على عملية ترجمة المصطلح، بالإضافة إلى إشكالية غياب هيئة وطنية وعربية تضبط عملية الترجمة وفق معايير محددة وموحدة تنظم هذه العملية وتضبطها بما يحقق غاياتها الحقيقية بعيدا عن الصراعات الجانبية التي تشتت الجهود وتفقدها فاعليتها في تنمية التطوير والإبداع العرب، حيث سبب ذلك فوضى في ترجمته ومصطلحات متعددة مثل: النص الرقمي، النص المتشعب، النص المترابط، النص المتفرع، وكان لغموض ترجمة هذا المصطلح فوضى في ترجمة الأدب الرقمي القائم عليه أين تعدد وتباينت الترجمات بالمثل لترجمته فنجد مثلا: الأدب الرقمي، الأدب التفاعلي، النص التخلييلي. الكلمات المفتاحية: أدب رقمي، بيئة إبداعية عربية، ترجمة،،عملية إبداعية، نص، نص (Hypertext) This research paper is a purpose to identify the problematic faced by Arab critics in translating the term "hypertext" and its implications for the translation of the literature based on it (digital literature). (Hypertext) is a modern technology is resulted from the intellectual transformations of globalization and its cognitive bases, as well as the technical transformations that accompanied it to express the spirit of the digital age, and that the process of translating the term (Hypertext) into the Arabic literary creative process, like other translation processes of foreigner terms, encountered difficulties represented in the problem of non-specialized and existing translations. On personal individual impressions with the absence of coordination and cooperation between those who carried out the process of translation the term, additionally to the problematic of the absence of a national and Arab side that control the translation process according to the specific and unified standards that organize and control this process in order to achieve its real goals away from conflict sides that distract efforts and make them lose their effectiveness in innovative development And Arab creativity, as this caused chaos in its translation and multiple terms as examples: digital text, hypertext, internet. The interconnected, branching text, and the ambiguity of translation this term was a mess in the translation of the digital literature based on it, where the multiplicity and variations of translations similar to its translation, so we find for example: digital literature, interactive literature, and imaginary text.
الكلمات المفتاحية
أدب رقمي، بيئة إبداعية عربية، ترجمة،،عملية إبداعية، نص، نص (Hypertext) ; digital literature, Arab creative environment, translation, creative process, text, hypertext. .
مقالات مماثلة
بوطورة حنان
.
ص 372-391.
حمزاوي سهى
.
كواشي سامية
.
ص 91-100.
