المعيار
Volume 16, Numéro 2, Pages 26-40
2025-12-01

إشكالية ترجمة النص القرآني في ظل الذكاء الاصطناعي- برنامج Chatgpt أنموذجا- The Problematic Of Translating The Qur'anic Text In The Age Of Artificial Intelligence - Chatgpt As A Model



الكاتب : صديقة عبدالباقي .

الملخص

يتناول هذه البحث موضوع إشكالية ترجمة النص القرآني في ظل الذكاء الاصطناعي- برنامج ChatGPT أنموذجا-، إذ تعد الترجمة وسيلة مهمة لنشر العلوم وتبادل المعارف بين اللغات المختلفة، وفي الجانب الديني تساهم في نشر التعاليم الدينية الإسلامية، وتنقل الحقائق الشرعية الصحيحة خاصة مع انتشار تقنيات الذكاء الاصطناعي التي سهلت عملية الترجمة. وغاية هذا البحث إبراز مفهوم الترجمة والذكاء الاصطناعي مع التركيز على برنامج ChatGPT كونه نال شهرة أكثر من غيره من البرامج، مع بيان لحكم الترجمة القرآنية باعتماد هذه التقنيات، والكشف عن صعوباتها. وفي الختام خلصنا إلى أن الترجمة تمثل عنصرا حيويا في عملية التلاقح الثقافي ونقل العلوم والمعارف من لغة إلى أخرى، واستطاع برنامج ChatGPT تجاوز عدة عقبات كانت تواجه المترجمين للنصوص القرآنية، غير أنه لا يزال يفتقد خاصية نقل الأسلوب والبلاغة الدقيقة للنصوص القرآنية. This study addresses the issue of translating the Qur’anic text in the age of artificial intelligence, taking ChatGPT as a case study. Translation is considered an important means of disseminating knowledge and exchanging information between different languages. In the religious sphere, it contributes to spreading Islamic teachings and conveying accurate Shari‘ah principles—especially with the rise of AI technologies that have facilitated the translation process. The study aims to clarify the concepts of translation and artificial intelligence, with a particular focus on ChatGPT, as it has gained more prominence than other programs. It also explores the Islamic ruling on using such technologies for translating the Qur’an, while highlighting the challenges and problems involved. In conclusion, the study finds that translation plays a vital role in cultural exchange and the transmission of knowledge between languages. ChatGPT has been able to overcome several challenges faced by translators of Qur’anic texts; however, it still struggles to fully convey the precise rhetorical style and eloquence of the Qur’anic language.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; النص القرآني ; الذكاء الاصطناعي ; برنامج ChatGPT ; Translation ; Qur'anic Text ; Artificial Intelligence ; ChatGPT

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الأساس القرآني للغة الإشارة دراسة تحليلية في ضوء النص القرآني The Qur’anic Foundation Of Sign Language: An Analytical Study In The Light Of The Qur’anic Text

الشنيبي علي . 
ص 245-274.

تجدُّدُ الخطابِ القرآنيِّ - قراءة تدبرية في حيوية النص القرآني وإعجازه - The Renewal Of The Qur'anic Discourse: A Contemplative Reading On The Vitality And Inimitability Of The Qur'anic Text

لعموري نورالدين .  طاهري بلخير . 
ص 301-318.

أسرار الجملة الاستئنافية في النَّص القرآني - قراءة في تجلياَّت وجماليَّات القصة القرآنية في سورة البقرة أنموذجًا- The Secrets Of The Resumptive Sentence In The Qur'anic Text: An Analysis Of Its Manifestations And Aesthetics In The Qur'anic Narrative – A Case Study Of Surah Al-baqarah

غالم رمضان .  بشير باي محمد . 
ص 45-58.

Formats de citation