Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 2, Pages 201-211
2026-07-01
The Disorder Of Linguistic Terminology Between Multiple Translations And The Problem Of Conceptual Unification In Modern Arabic Linguistic Studies: A Conceptual Approach To The Term “textual Coherence”
Authors : Larbi Bouamrane Boualem . Aiouche Boualem .
Abstract
Abstract: Contemporary Arab researchers are increasingly confronted with an overwhelming proliferation of terms and concepts across diverse fields of knowledge. Linguistics, in particular, stands out as one of the disciplines most deeply affected by a persistent and complex terminological crisis. This situation is largely attributable to its close and dynamic relationship with a wide range of linguistic theories and schools of thought, each generating its own conceptual frameworks and specialized vocabularies. As a result, engaging with this expanding body of knowledge has become progressively more challenging, especially given that terminological systems are often deeply embedded within specific epistemological, ideological, and cultural contexts that shape their meanings and uses. Accordingly, any process of translation or Arabization necessitates careful and critical consideration of these contextual dimensions, alongside a comprehensive understanding of the conceptual environments from which such terms have emerged. Failure to account for these factors may lead to inconsistencies, ambiguities, and distortions in meaning. This task becomes even more intricate in light of the phenomenon of terminological overabundance within a single discipline, as clearly manifested in linguistics, where multiple translations often coexist for the same concept. الملخص: يواجه الباحث العربي اليوم تزايدًا هائلًا في عدد المصطلحات والمفاهيم عبر مختلف مجالات المعرفة، مما يجعل التعامل معها أمرًا بالغ التعقيد. ويُعدّ علم اللسانيات من أكثر الحقول تأثرًا بهذه الظاهرة، حيث يعيش أزمة مصطلحية مستمرة ومعقّدة، تعود في جانب كبير منها إلى ارتباطه الوثيق بتعدد النظريات والمدارس اللسانية، التي تنتج بدورها أطرًا مفاهيمية ومصطلحية متنوعة. وقد أدى هذا التعدد إلى صعوبة متزايدة في استيعاب هذا الزخم المعرفي، خاصة وأن الأنظمة المصطلحية غالبًا ما تكون متجذرة في سياقات معرفية وأيديولوجية وثقافية خاصة تؤثر في دلالاتها واستعمالاتها. وعليه، فإن عملية الترجمة أو التعريب تقتضي قدرًا كبيرًا من الدقة والوعي بهذه الأبعاد السياقية، فضلًا عن ضرورة الإلمام بالبيئات المفاهيمية التي نشأت فيها هذه المصطلحات. إن إغفال هذه العوامل قد يؤدي إلى حدوث اضطراب دلالي وغموض مفهومي، بل وربما إلى تشويه المعنى الأصلي للمصطلح. وتزداد هذه الإشكالية تعقيدًا في ظل ظاهرة التعدد المصطلحي داخل الحقل الواحد، كما هو الحال في اللسانيات، حيث تتعدد الترجمات للمفهوم الواحد. ولا يقتصر أثر هذا التعدد على تعقيد التواصل العلمي فحسب، بل يمتد ليعرقل تحقيق الوضوح المفهومي وتوحيد المصطلحات. وفي هذا السياق، تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن الأسباب الكامنة وراء هذه الظاهرة، وتحليل انعكاساتها على البحث اللساني. كما تهدف إلى إبراز أهمية السعي نحو بناء نظام مصطلحي أكثر انسجامًا وتوحيدًا في إطار الدراسات اللغوية العربية الحديثة. الكلمات الدالة: المصطلح اللساني- تعدد المصطلح- الدراسات العربية- الانسجام النصي- ترجمة المصطلحات.
Keywords
Linguistic Term ; Multiple Term ; Arabic Studies ; Textual Coherence ; Translation of Terms
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
دماني بلقاسم
.
ص 276-289.
Bekadja Mohamed-amine
.
Mansour Belkacem
.
Ouldjeriouat Hafida
.
Entasoltan Badra
.
Osmani Soufi
.
Amani Kamila
.
Bouchama Samira
.
Charef Leila
.
Brahimi Mohamed
.
Arabi Abdessamed
.
Bouhass Rachid Amar
.
Yafour Nabil
.
pages 747-754.
