Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 05-06
2026-05-24
المصطلح الاقتصادي بين التطور الدلالي وتحديات الترجمة مقاربة تطبيقية من الفرنسية الى العربية
الكاتب : مزهود إيمان شهيناز . عليوي فاطمة .
الملخص
يهدف هذا المقال الى دراسة التطور الدلالي للمصطلح الاقتصادي وانعكاساته على الترجمة، باعتبار المصطلح لا يعد تسمية وفقط بل يعتبر حامل لدلالات معرفية تشهد تغييرات حسب السياقات، فالعديد من المصطلحات الاقتصادية شهدت تحولات دلالية نقلتها من معانيها العامة والأصلية الى دلالات اكتر دقة ترتبط ارتباطا وثيقا بالنظريات الاقتصادية الحديثة ليجد المترجم العربي نفسه أمام تحديات الترجمة، بين ضرورة مراعاة أمانة النص الأصل ومكافأته مع السياق الذي يتلاءم مع اللغة الهدف. ويتناول هذا البحث الإشكالية المحورية في التساؤل عن الطريقة التي يؤثر بها التطور الدلالي للمصطلح على دقة الترجمة وهذا من خلال مقاربة مزدوجة ترتكز على استقصاء التحليل الدلالي لبعض المصطلحات التي تهدف الى دراسة أهم أنواع التطورات الدلالية التي تمس المصطلح الاقتصادي، وتحليل بعض النماذج التطبيقية التي توضح انعكاسات هذه التطورات على عملية الترجمة بالاستناد على بعض نظريات الترجمة الحديثة، وسنبرز في هذا البحث كيف يسهم الدمج بين الاطار النظري والتطبيقي في ضبط المصطلح آخدين بعين الاعتبار مسار تطور المصطلح. Abstract: The present paper attempts to study semantic development in economic terminology and its translation from French into Arabic. Economics terms aren’t just names, but vessels of understanding that change with use. Many terms of economic vocabulary have shifted in meaning from broad notions to precise concepts closely related with modern economic theory. In the face of such development, translators face the challenge of remaining faithful to the original text, while also making concessions to bring coherence to the target language. From the start, our core concern has been: How does the diachronic change of economic concepts influence translation quality? For this purpose, a double strategy will be adopted: on one hand, we will undertake semantic analysis of selected terminology; on the other hand, we will carry out focused case studies illustrating the effect of these changes on non-literal translation, with the help of recent translations.
الكلمات المفتاحية
المصطلح الاقتصادي ; التطور الدلالي ; الترجمة الاقتصادية ; الترجمة المتخصصة ; النظريات الترجمية الحديثة
مقالات مماثلة
عبد الحميد بختو
.
حسين صديقي
.
ص 315-328.
