Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 55-56
2026-05-24

Challenges Of Medical Text Translation For The Sworn Translator: A Comparative Study In Light Of The Algerian Experience And Selected International Practices



Authors : Mallek Mouna . Allioui Fatma .

Abstract

Abstract: Medical translation is a sensitive field that presents linguistic, terminological, cultural, and legal challenges for sworn translators. In Algeria, these difficulties are compounded by multilingualism, the absence of unified terminology references, and limited specialized training. A comparison with Canada, Germany, the United Kingdom, and Spain shows that advanced countries regulate medical translation through academic training, terminology banks, and legal frameworks, whereas Algeria relies on individual initiatives. The study recommends reforms in training, legislation, and terminology to improve translation quality and enhance professional practice. ملخص: تُعدّ الترجمة الطبية مجالًا حساسًا يطرح تحديات لغوية ومصطلحية وثقافية وقانونية أمام المترجمين المحلَّفين. وفي الجزائر، تتضاعف هذه الصعوبات بفعل التعدد اللغوي، وغياب المراجع الموحدة للمصطلحات، وضعف التكوين المتخصص. تكشف المقارنة مع كندا وألمانيا والمملكة المتحدة وإسبانيا أنّ الدول المتقدمة تُؤطِّر الترجمة الطبية عبر التكوين الأكاديمي، وبنوك المصطلحات، والأطر القانونية، بينما تعتمد الجزائر على المبادرات الفردية. وتوصي الدراسة بإصلاحات في مجالات التكوين والتشريع والمصطلحية لتحسين جودة الترجمة وتطوير الممارسة المهنية.

Keywords

Keywords: Medical translation – sworn translator – terminology challenges – Algeria – international experiences ; كلمات مفتاحية: الترجمة الطبية – المترجم المحلَّف – تحديات المصطلح – الجزائر – التجارب الدولية.

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges

بوجيت مليكة . 
ص 316-331.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

الاستثمار السياحي كمدخل لتحقيق التنمية المستدامة – دراسة مقارنة بين التجربة الجزائرية و التجربة التونسية – Tourism Investment As An Approach To Sustainable Development A Comparative Study Of The Algerian Experience And The Tunisian Experience L'investissement Touristique En Tant Qu'approche Du Développement Durable Une étude Comparative De L'expérience Algérienne Et De L'expérience Tunisienne

فاطمة الزهراء لوصادي . 
ص 170-191.

Formats de citation