AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 23, Numéro 2, Pages 181-196
2024-06-30
Les Particularités De La Traduction Institutionnelle Et Ses Normes De Travail à L’onu
Auteurs : Allioui Fatma .
Résumé
Résumé: La traduction institutionnelle est l’un des domaines de la traduction spécialisée auquel l’on prête, plus que jamais, attention et importance en Europe et partout ailleurs pour le bon fonctionnement des institutions nationales (Ministères, Parlements…) ou internationales (ONU, FMI, OMC…). Nul ne peut ignorer l’apport de la traduction écrite et orale au niveau des organisations internationales car elle constitue un élément indispensable dans les activités des institutions internationales multilingues afin que ses membres puissent communiquer dans les normes et atteindre ainsi les objectifs fixés suite au déroulement de leurs tâches et programmes à travers les textes traduits par des professionnels connaissant leur métier. Nous essaierons dans la présente étude de s’intéresser aux spécificités de la traduction institutionnelle et à ses normes de travail, notamment aux Nations Unies, où sont traduits de nombreux textes liés à ses fonctions internationales et à ses programmes d’action. ملخص باللغة العربية: الترجمة المؤسساتية واحدة من بين المجالات الترجمية المتخصصة البارزة و التي بدأت تستقطب حديثا اهتماما واسعا و عناية منقطعة النظير في أوروبا و غيرها من دول العالم من أجل حسن سير المؤسسات الوطنية من وزرات وبرلمانات وغيرها، إلى جانب المؤسسات الدولية كمنظمة الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي و منظمة التجارة العالمية... يدرك الجميع بما فيهم المختصين دور الترجمة المكتوبة والشفوية في دوائر المنظمات الدولية على وجه الخصوص لأنها من الآليات الحيوية و الأدوات الضرورية لتفعيل أنشطة هذا النوع من المؤسسات المتعددة اللغات من أجل التواصل والتفاهم بين أعضائها وفق معايير مضبوطة و تعاليم ثابتة، و بالتالي تحقيق الأهداف المحددة في نطاق مهامها المؤسساتية وبرامج أعمالها والتي تتضح نتائج نشاطاتها من خلال النصوص الرسمية المنقولة بلغات عدة من طرف مترجمين محترفين متمكنين من عملهم. و عليه سنهتم في هذه الورقة ببحث خصوصيات الترجمة المؤسساتية و أصول عملها و لاسيما في منظمة الأمم المتحدة التي تتم فيها ترجمة العديد من النصوص المتصلة بمهامها الدولية و برامجها المتعددة الأنشطة. Abstract: Institutional translation is one of the fields of specialized translation that is given more attention and importance than ever in Europe and around the world for the good functioning of national (Ministries, Parliament, etc.) or international institutions (UN, IMF, WTO, etc.). No one can ignore the contribution of written and oral translation within international organizations because it’s indispensable in the activities of multilingual international institutions so that its members can communicate in standards and then achieve the objectives set following the development of their tasks and programs through the texts translated by professionals. In this present study, we will try to focus on the specificities of institutional translation and its working standards, especially at the United Nations, where many texts linked to its international functions and programmes of action are translated.
Mots clés
Institutions nationales - Normes de travail – Organisations internationales –Professionnels - Traduction institutionnelle. ; الترجمة المؤسساتية، المؤسسات الوطنية، المؤسسات الدولية، معايير مضبوطة، مترجمين محترفين. ; Institutional translation - International organizations - National institutions - Professionals –Standards.
Les articles similaires
Benbouza Fadia
.
Khelifi Dalila
.
pages 45-46.
Ahmine Chaffir
.
Boukella Mourad
.
pages 197-212.
Righa Ahmed Seghir
.
pages 569-592.
Boukrous Said
.
pages 61-70.
