Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 10, Numéro 2, Pages 341-352
2025-12-27

La Littérature Noire Symbole De Souffrance Et De Révolte. Etude De Cas Du Roman “racines” D’alex Haley Et Sa Traduction Vers L’arabe De Said Mohamed Abdelmouneem (الجذور)



Auteurs : Allioui Fatma .

Résumé

Une partie de l’Afrique noire a longtemps souffert de l’esclavage et de la maltraitance affectant la dignité et les droits de l’homme qui auraient procuré au peuple africain une vie descente et paisible. La littérature a pu exprimer les malheurs vécus par les Noirs opprimés, malmenés, privés de leur liberté et richesses naturelles, condamnés à des travaux forcés car seuls les mots ont su révéler la révolte de l’être africain et la dénonciation des atrocités qu’il a subies. Racines (d’origine Roots) est un magnifique et douloureux roman qui relate l’histoire d’une famille d’esclaves afro-américains en Amérique du Nord, écrit par Alex Haley et publié en 1976. Said Mohamed Abdelmouneem a –t-il pu transférer les idées du roman avec leur contexte historique et pu rendre le même effet ressenti par le lecteur du texte d’origine. C’est la question qu’on va soulever dans cet article pour voir si le traducteur a été fidèle dans son transfert et sut rendre le message exprimé dans le texte d’origine. Part of Black Africa has long suffered from slavery and mistreatment affecting dignity and human rights that would have given the African people a decent and peaceful life. Literature has been able to express the misfortunes of Black people who were oppressed, mistreated, and robbed of their freedom and natural resources; they were forced to do only hard labour. That is why only words have been able to reveal the revolt of the African man and denounce the atrocities he has suffered. ."Roots" is a beautiful and painful novel that tells the story of an American Black slave family in North America, written by Alex Haley and published in 1976. Did Said Mohamed Abdelmouneem succeed in translating the novel's ideas with their historical context and creating the same reaction in the reader as the original text? This question will be raised in this paper to see if the translator was faithful in his transfer and was able to convey the message expressed in the original text.

Mots clés

esclavage, maltraitance, littérature, Racines, traduction ; slavery, mistreatment, literature, Roots, translation

Les articles similaires

L’interculturel à L’épreuve De La Traduction Dans Le Roman Algérien D’expression Française Le Cas Du Roman De Yasmina Khadra Les Agneaux Du Seigneur Et Sa Traduction Vers L’arabe Par Mohamed Sari

Zerroug Besma . 
pages 85-98.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

L’ajout Et La Suppression à La Lumière Des Différences Linguistiques Et Culturelles Entre L'arabe et Le Français : Le Cas Du Roman ‘l’etranger D’abert Camus Traduit Vers L’arabe Par Mohamed Bouallegue

شرفي نجيمة . 
ص 185-195.

La Trajectoire De La Révolte Féminine à Travers Le Protagoniste Du Roman Aimer Maria De Nassirabelloula / The Trajectory Of The Female Revolt Through The Protagonist Of The Novel “aimer Maria” By Nassira Belloula

Allel Fatiha .  Mahmoudi Hakim . 
pages 513-526.

Traduire L’émotion Argumentée Dans Le Discours Littéraire : étude De Cas Extrait Du Roman « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra Et Sa Traduction En Arabe

Zeggada Rahma .  Meribai Souhila . 
pages 342-360.

Formats de citation