Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 45-46
2026-05-24
La Traduction Diplomatique à L’onu à L’ère De L’intelligence Artificielle
Auteurs : Benbouza Fadia . Khelifi Dalila .
Résumé
Le présent article se propose d’examiner l’impact des technologies d’intelligence artificielle sur la traduction diplomatique aux Nations Unies, en mettant en lumière les avantages, les défis ainsi que les implications futures de cette révolution technologique. A travers l’examen des usages et pratiques actuellement observés au sein de l’ONU, cette étude met en évidence que la traduction automatique neuronale est principalement mobilisée pour effectuer une pré-traduction et accélérer les délais, tandis que les traducteurs de cette organisation mondiale assurent une post-édition experte garantissant la qualité final. L’intégration réussie de l’IA repose sur un modèle de collaboration homme-machine, dans lequel la machine apporte la rapidité et la cohérence terminologique tandis que l’humain garantit la nuance, la clarté stylistique et la responsabilité sémantique.
Mots clés
traduction diplomatique ; Nations Unies ; intelligence artificielle ; traduction automatique neuronale ; éthiques
Les articles similaires
Allioui Fatma
.
pages 181-196.
Noufeyle Hadid
.
pages 01-12.
Elmeriah Amel
.
pages 29-44.
