معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 201-215
2025-12-28
Traduction Et Culture : Enjeux De Médiation Dans Un Monde Interconnecté
الكاتب : Kihal Senoucia .
الملخص
Cette réflexion plonge au cœur des liens entre traduction et culture, en mêlant les regards de l’anthropologie et de la sociologie pour éclairer les enjeux actuels de la traductologie. Quelques questions guident notre cheminement : comment les cultures d’origine et d’accueil orientent-elles les choix des traducteurs ? Quels dilemmes, qu’ils soient éthiques ou esthétiques, surgissent lorsqu’il faut naviguer entre des univers culturels différents ? Et, surtout, la traduction peut-elle vraiment jouer un rôle de passerelle, capable de rapprocher les cultures ? Traduire, c’est s’embarquer dans un voyage culturel, façonné par les singularités de chaque société. Les approches, les techniques et même la manière d’interpréter les subtilités d’un texte varient énormément selon les traditions et les attentes propres à chaque contexte.
الكلمات المفتاحية
Traduction ; Culture ; Médiation ; Dilemmes éthiques ; Approches pluridisciplinaires
مقالات مماثلة
مخلوفي الزهرة
.
قطوش وهيبة
.
ص 117-132.
جمال كاديك
.
pages 228-255.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Belarbi Zahera
.
Belhia Tahar
.
pages 58-69.
