جسور المعرفة
Volume 12, Numéro 3, Pages 58-69
2026-09-20
L'impact De La Traduction Automatique Sur La Traduction Technique : Enjeux Et Perspectives
Auteurs : Belarbi Zahera . Belhia Tahar .
Résumé
La traduction technique, transformée par l'IA, doit concilier efficacité industrielle et rigueur qualitative, notamment en pharmacie où une erreur terminologique peut être vitale. Si les modèles neuronaux accélèrent les flux et standardisent la terminologie, ils demeurent entachés d'erreurs sémantiques, de biais corpus et de dilution de la responsabilité éthique. Pour surmonter ces limites, une approche hybride s'impose : validation humaine ciblée, mémoires sectorielles certifiées, fine-tuning sur corpus spécialisés et encadrement par des normes ISO. Dans le domaine pharmaceutique, un protocole en trois étapes : prétraduction neuronale, post-édition experte et audit indépendant, couplé à la traçabilité blockchain, garantit la conformité réglementaire. En définitive, la traduction computationnelle doit amplifier l'expertise humaine, le traducteur restant le garant ultime de la sécurité linguistique et de l'intégrité éthique.
Mots clés
Traduction assistée par ordinateur ; Intelligence artificielle ; Post-édition ; Terminologie pharmaceutique ; Éthique
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Grine Zehour
.
pages 692-697.
Khelef Asma
.
pages 92-101.
Valdez Cristian
.
Lomeña Galiano María
.
pages 86-112.
