Passerelle
Volume 14, Numéro 2, Pages 616-634
2025-12-22
Quand L’ia Ne Parle Pas Notre Langue : Enjeux Techniques Et Sociolinguistiques De La Reconnaissance Automatique De L’arabe Algérien.
Auteurs : Belghouar Sarra . Khoudour Souad .
Résumé
Nous examinons dans cet article les enjeux techniques et sociolinguistiques liés à l’intégration de l’arabe algérien dans les systèmes de reconnaissance automatique de la parole et de traitement automatique du langage, notamment dans les situations de code-switching avec le français. La forte variation dialectale, l’absence de standardisation orthographique et la surreprésentation de l’arabe standard dans les corpus d’entraînement limitent la capacité de ces systèmes à refléter fidèlement notre réalité langagière. Cette situation impose de relever des défis techniques (diversité phonétique, prosodique et graphique) et un impératif d’inclusion pour éviter l’invisibilisation des variétés dialectales. Pour y répondre, nous mobilisons un cadre théorique associant linguistique computationnelle et sociolinguistique numérique, et proposons une méthodologie fondée sur la constitution et l’annotation collaborative de corpus représentatifs intégrant variantes régionales, alternances codiques et spécificités scripturales, en vue de développer des modèles plus équitables et adaptés au contexte algérien.
Mots clés
Arabe algérien ; variation dialectale ; reconnaissance automatique de la parole ; traitement automatique du langage ; inclusion linguistique
Les articles similaires
Abbas Mourad
.
Berkani Daoud
.
pages 133-144.
Rahmani Khadidja
.
Khider Salim
.
pages 43-62.
Sai Zohra
.
pages 291-306.
Ouardi Hicham
.
pages 776-796.
Bouazzouni Ali
.
Zine Oumar
.
pages 354-356.
