Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels
Volume 3, Numéro 2, Pages 647-659
2025-10-20

La Traduction Face Aux Unilatéralismes Des Discours Historiques Et Scientifiques. Entretien Avec Sandra Pérez-ramos : Spécialiste En Traduction, Genre Et études Culturelle



Auteurs : Ochi Khaled .

Résumé

Cet entretien avec Sandra Pérez-Ramos, spécialiste en Traduction, Genre et Études Culturelles, se focalise sur la nécessité de considérer la traduction comme une lentille critique indispensable à l'historiographie scientifique. En s'appuyant sur ses travaux pionniers sur la littérature médico-scientifique des XVIIIe et XIXe siècles — notamment l'analyse des figures féminines oubliées comme María Antonia Gutiérrez Bueno y Alois et le décryptage des biais idéologiques dans la communication sur la santé publique (choléra, panacée) — cet échange dévoile comment la traduction a historiquement agi comme un mécanisme de filtrage socioculturel et de marginalisation. L'entretien vise à démontrer, par une approche multidisciplinaire, que l'étude des transferts linguistiques constitue un socle essentiel à l'enquête sur le Genre et l'Histoire des Sciences, tout en esquissant les enjeux didactiques contemporains pour la formation des futurs traducteurs face à cette complexité sémantique et éthique.

Mots clés

Sandra Pérez-Ramos ; traduction ; genre ; histographie scientifique ; idéologie

Les articles similaires

L’intelligence Artificielle Est L’avenir De L’enseignement/apprentissage Des Langues étrangères : Entretien Avec Amir Mehdi, Professeur Des Universités Et Spécialiste En Didactiques Des Langues.

Zouaoui Hicham . 
pages 408-422.

L’œuvre Dibienne Approchée Et Analysée Par Hervé Sanson : Entretien Avec Un Spécialiste De Littératures Francophones Du Maghreb

Arrar Salah . 
pages 156-165.

Réflexions Autour De La Reconfiguration Du Genre De La Conférence Scientifique Orale à L’ère Du Webinaire Et L’éthos Scientifique

Benlagha Narimel .  Belazreg Nassima . 
pages 267-283.

Didactique Des Langues De Spécialiste Et Enjeux Praxeologiques De La Traduction De Textes Spécialises

Hadj-aissa Zohra . 
pages 71-92.

Essai De Synthese Des Etudes Historiques Et Archeologiques Dans La Region De Tlemcen

Deloum Said . 
pages 304-325.

Formats de citation