الصوتيات
Volume 20, Numéro 2, Pages 143-166
2024-12-15
صناعة المصطلح في علم اللسانيات (المشاكل والحلول) Terminology In Linguistics (problems And Solutions)
الكاتب : بن قطاف أمينة . فاسي عمر .
الملخص
إن حيوية اللغات تكمن في تفاعلها وتجدُدها ومواكبتها للعلوم الحديثة، ولا يكون لها ذلك إلّا من خلال الترجمة، لأنها بوابة العلوم. لكن ليس كل ترجمة خير، لأن الترجمات غير الموجهة وغير المضبوطة قد تفتح أمامنا أبواب العشوائية والاضطراب في الصناعة المصطلحية. وهذا ما يأخذنا إلى إشكالية فوضى المصطلحات التي تشوش على الباحث أفكاره، وتُحدث له إرباكا وتشتتا. ومن هذا المنطلق نطرح سؤال ورقتنا البحثية الجوهري: ما هي أسباب فوضى واضطراب المصطلحات اللسانية في اللغة العربية، وماهي الاستراتيجية البديلة التي تحل المشكلة وتجنبنا الوقوع في نفس الإشكاليات مستقبلا؟ تهدف دراستنا إلى الإحاطة بظاهرة "فوضى واضطراب المصطلحات اللسانية" ووضع اليد على أسبابها واقتراح خطة تحد من انتشارها وتضبط إجراءات ترجمة المصطلحات. لقد استعملت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي مسطرة ودليلا للرصد والإحاطة بظاهرة فوضى المصطلحات اللسانية في العالم العربي. The vitality of languages lies in their interaction, renewal, and keeping pace with modern science, and this can only be achieved through “translation” because it is the gateway to science, but not all translation is good mainly when it confuses the researcher's ideas, and cause him confusion and distraction. From this point of view, our inquiry is: What is the cause of the chaos and confusion of Arabic linguistic terminology, and what is the alternative strategy that will protect us from falling into the same problems in the future? Therefore, our study aims to understand the phenomenon of "chaos of terminology", to explain its causes and proposing a plan to limit its spread and control procedures for translating terminology. The researcher used the descriptive analytical method to monitor the phenomenon of terminology chaos in the terminology of Arabic linguistics.
الكلمات المفتاحية
مصطلح- فوضى- لغة عربية- ترجمة- الدخيل- المعرَّب. ; : term - chaos - Arabic language-translation- loanword - The Arabization
مقالات مماثلة
Amin Alioua
.
Khadija Ben Kouider
.
ص 44-56.
صفــــرة محمــــد
.
عمروش الحسين
.
ص 126-140.
بن بادة عبد الحليم
.
ص 840-860.
كرازدي زينب
.
لهويمل باديس
.
ص 844-853.
بن بناجي عبد الناصر
.
ص 767-793.
