مجلة عصور الجديدة
Volume 16, Numéro 1, Pages 558-588
2026-05-31
الآخر الإسلامي في كتابات أرنولد دي لوبيك: بين السرد التاريخي والخطاب الكنسي في القرن الثالث عشر الميلادي
الكاتب : برق الاغويني .
الملخص
يتناول هذا البحث المُطوَّل بالنظر والتمحيص خِطاب المُؤرِّخ الألماني أرنولد دي لوبيك (Arnold of Lübeck) حيال الإسلام والمسلمين، في إطار القرن الثالث عشر الميلادي، الذي شهد تصاعدًا في الاشتباكات العسكرية والرمزية بين أوروبا اللاتينية والعالم الإسلامي. استُخدِمت في هذا البحث أساليب مُتعدّدة تَجْمَع بين التَّحليل النَّقدي للنُّصوص التَّاريخيَّة والدراسة المُقارنة بين خِطاب أرنولد ونُظرائه من المُؤرخين الأوروبيين مثل بطرس المبجل (Peter the Venerable) وجيوم الطيري (William of Tyre). سعى العمل إلى تفكيك تصوّرات الإسلام والنبي محمد ﷺ في خِطاب أرنولد، وإبراز أسسها اللاهوتية والثقافية، وربطها بمفاهيم كـ "المسيحية الحِماية" و"الاستشراف الوسيط". كما استند إلى تدقيق مُعمَّق للمصادر اللاتينية المُعاصرة، وكذلك إلى الأبحاث الغربية الحديثة التي أعادت تقدير صورة الإسلام في الغرب الأوروبي الوسيط.وقد انتهى البحث إلى أن تصوّرات أرنولد دي لوبيك للمسلمين لم تكن مُجرَّد صدى لوقائع تاريخيَّة أو معرفيَّة، بل كانت نتاجًا لصراعات دينيَّة وثقافيَّة، استهدفت تدعيم الهويَّة المسيحيَّة الغربيَّة مُقابل "الآخر الإسلامي". وقد كشفت القراءة النَّقديَّة أن هذه الخطابات شكّلت لاحقًا أساسًا محوريًا في تأسيس الصُّور النَّمطيَّة عن الإسلام في الفكر الأوروبي. يدعو البحث في نهايته إلى الأخذ بقراءة تاريخيَّة عادلة تتجاوز الأحكام المُسبقة، وتُراجِع الروايات الغربية القديمة عن الإسلام، بما يُساهِم في تأسيس إدراك مُتوازن وحوار حضاري مُتكافئ بين الثقافات. This extensive study critically examines the discourse of the German chronicler Arnold of Lübeck († c. 1212) concerning Islam and Muslims during the 13th century—a pivotal period marked by escalating military and ideological confrontations between Latin Christendom and the Islamic world. The research adopts a multidisciplinary approach that combines textual analysis with comparative historiography, particularly contrasting Arnold’s representations of Islam with those of his contemporaries, such as Peter the Venerable and William of Tyre. The study aims to deconstruct Arnold’s portrayal of Islam and the Prophet Muhammad ﷺ, revealing the theological and cultural underpinnings that informed his narrative. It situates Arnold’s work within broader frameworks such as “defensive Christianity” and “medieval orientalism,” drawing on both primary Latin sources and modern Western historiography that has reevaluated medieval Christian perceptions of Islam. The findings suggest that Arnold’s depictions were not merely descriptive or factual, but rather deeply rooted in religious polemics and cultural self-assertion. These narratives contributed to the construction of a Christian identity in opposition to the Islamic “Other” and laid the groundwork for later stereotypical portrayals of Islam in European consciousness. Ultimately, the study calls for a balanced and historically grounded reassessment of medieval Christian-Muslim discourses, advocating for an equitable intercultural dialogue free from inherited biases and entrenched misrepresentations.
الكلمات المفتاحية
أرنولد دي لوبيك – الإسلام في العصور الوسطى – الاستشراق المسيحي – صورة النبي محمد ﷺ – الحروب الصليبية – المسيحية اللاتينية – بطرس المبجل – جيوم الطيري – صورة الآخر – النقد التاريخي – العلاقات الإسلامية المسيحية.
مقالات مماثلة
علي عباس حكيم
.
طهير عبد الكريم
.
ص 313-330.
دعاء عبد الرحمن علي
.
ص 553-574.
أحمد بوعتروس
.
ص 176-184.
