المعيار
Volume 29, Numéro 4, Pages 58-69
2025-09-15

Diglossia And The Magic Of Arabic Pronunciation In One Thousand And One Nights



Authors : Bougoufa Sabrina . Djabiri Ihcene .

Abstract

يعد مصنف ألف ليلة وليلة من الكتب الهامة والأصيلة في التراث الإنساني المكتوب، ذلك لكونه يحمل بين دفتيه عالما أسطوريا مليئا بالقصص الممتعة والمغامرات الموغلة في العجائبية، عالم يعبره القارئ بمركبه الروحي ليغوص في أعمال غور رحلات الاستمتاع النفسي لينتهي منها مفتوحنا بصور الجمال الباهرة والأحداث المتداخلة، ومصنف الليالي بالإضافة إلى ذلك إنجاز ضخم قدره الغرب، ويسحر لياليه فترجموه إلى العديد من اللغات، حيث تميل اللغة فيه إلى اليسير ومحاولة استيعاب الفهم المشترك لطبقات المجتمع بنخبه وعوامه، كما تدل المفردات والتراكيب التي يستعملها الراوي على أنها فصيحة وأنها ذات أصل فصيح تتخللها في غالب الأحيان ألفاظ بالعامية أو ذات صوت لهجي وذلك بغرض جعل القارئ يحس بجو ليالي السحر في سياقها الاجتماعي والتاريخي، وخصوصا من خلال تجلياتها وأنساقها اللغوية والثقافية، والإشكالية المطروحة في هذا المقام؛ لماذا وظف مصنف الليالي ازدواجية اللغة الفصحى والعامية في بعض الأحيان؟ ما هي الغاية الجمالية وراء الازدواج اللغوي الفصيح واللهجي؟ The One Thousand and One Nights is one of the important and original books in the written human heritage, because it carries between its books a mythical world full of fun stories and adventures immersed in the miraculous, a world that the reader crosses with his spiritual compound to dive into the works of Gore trips of psychological enjoyment to finish them open with dazzling images of beauty and overlapping events, and the works of the nights in addition to that a huge achievement estimated by the West, and enchants its nights, so they translated it into many languages, where the language tends to be easy and try to accommodate the common understanding of the classes of society The vocabulary and structures used by the narrator indicate that they are eloquent and of eloquent origin, often interspersed with colloquial or dialectal words in order to make the reader feel the atmosphere of magic nights in their social and historical context, especially through their manifestations and linguistic and cultural formats, and the problem posed in this regard: Why did the works of the nights employ the duality of classical and colloquial languages at times? What is the aesthetic purpose behind eloquent and dialectal bilingualism?

Keywords

السحر ؛ الفانتازيا؛ ألف ليلة وليلة؛ العجائبية؛ اللغة العربية. ; The magic; Fantasia; One Thousand and One Nights; Miracles; Arabic language

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Moral Values In The Book One Thousand And One Nights القيم الأخلاقية في كتاب "ألف ليلة وليلة

Hamraoui Khadra . 
pages 204-228.

مركزية الأنثى ودهشة الحكي في "ألف ليلة وليلة" The Centrality Of The Female And The Astonishing Of Narration In " One Thousand And One Nights"

بوديار عادل .  كبير آمال . 
ص 1467-1487.

النص التراثي و إذكاء جمهور القرّاء: أثر ألف ليلة وليلة في الآداب الأوروبية لعبد الجبار السمرائي -دراسة نقدية- The Traditional Text And Stimutating Public : The Impact Of Abd Eljabbar Elssamarai One Thousand And One Nights On European Literature-a Critical Study-

جنادي زوليخة .  موسود رقية . 
ص 486-500.

Formats de citation