مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 14, Numéro 1, Pages 363-377
2025-03-02
بلاغة الانزياح الاستبدالي في الكتابة الشعريّة المعاصرة (من الوظيفة الفنيّة إلى الوظيفة التداوليّة)
الكاتب : حشايشي سهام .
الملخص
ملخص: يتحقّق الانزياح في اللغة عندما يعمَد الأديب إلى توظيف مفردات وتراكيب وصور معيّنة توظيفا يُخالف المألوف، فيخرج بذلك عن معياريّة اللغة ويعدِل عن السائد في التعبير، وفق طريقة فنيّة خاصّة تُضفي على اللغة طابعا جماليّا يُثير المتعة لدى المتلقي ويحقّق قدرا من التواصل بين النص ومتلقّيه، ويهدف البحث، إلى تقصّي مفهوم الانزياح وتحديدا: الانزياح الاستبدالي الذي يقع على مستوى الدلالة، حيث يتحقّق فيه العدول عن الصيغة الدلالية المتعارف عليها في اللغة، إلى أخرى مغايرة، تتوافق والمُراد من تلك العبارة، وتكمن أهميّة البحث في كونه يروم الكشف عن ظاهرة أسلوبيّة شحّت الدّراسات النقدية عن الخوض فيها مقارنة بأنواع الانزياح الأخرى، كما نطمح إلى الإجابة عن جملة من الإشكالات في مقدّمتها: ما مفهوم الانزياح والانزياح الاستبدالي وكذا المجاز؟ وكيف يتجلّى الانزياح الاستبدالي في الشعر المعاصر؟ وما هي وظائفه الجمالية والتداولية التي يمكنه تحقيقها؟ وغيرها من الأسئلة التي سنحاول الإجابة عنها ضمن هذا البحث الموجز. Abstract : Defamiliarization in language occurs when a writer employs words, structures, and images in ways that deviate from the norm, moving beyond conventional language standards and modifying the usual mode of expression. This artistic approach imparts a unique aesthetic quality to the language, stimulating pleasure in the reader and facilitating communication between the text and its audience. This research aims to explore the concept of Defamiliarization, specifically focusing on substituted familiarization at the level of meaning. It involves deviating from the conventional semantic forms of language to align more closely with the intended meaning of a sentence. The significance of this research lies in its attempt to uncover a stylistic phenomenon that has been relatively underexplored in critical studies compared to other types of Defamiliarization. We also seek to address several questions, including: What is the concept of Defamiliarization, substitute Defamiliarization, and metaphor? How does substitute Defamiliarization manifest in contemporary poetry? What are its aesthetic and pragmatic functions? These and other questions will be explored in this brief study.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية : الانزياح، الأسلوب، الدلالة، الشعر، اللغة، التواصل، البلاغة. Keywords: Defamiliarization, Style, Semantic, Poetry, Language, Communication, Rhetoric.
مقالات مماثلة
غفوری فر محمد
.
شرهان الركابي رفاه جلیل حسیب
.
ص 81-103.
