AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 23, Numéro 2, Pages 29-48
2024-06-30
معايير الترجمة الأدبية عند جدعون توري
الكاتب : الواعر حسينة . طيبي عبد الحفيظ .
الملخص
تتناول هذه الورقة البحثية موضوع الترجمة الأدبية التّي تعّد من أرقى أنواع الترجمة وأصعبها؛ حيث ندرس فيها مجموعة المعايير التّي اقترحها أستاذ الأدب المقارن والدراسات الترجمية بجامعة تل أبيب 'جدعون توري'. ففي إطار نظرية النظم المتعدّدة التّي يعّد توري أهم أعلامها، اقترح معاييرا سنرى إلى أيّ حد من شأنها أن تقلّل من صعوبة ترجمة النصوص الأدبية، وسنرى إن كانت الفكرة التّي تستند إليها هذه المعايير جديدة في أصلها.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; المعايير ; جدعون توري ; الترجمة ; نظرية النظم المتعدّدة
مقالات مماثلة
دويفي سفيان
.
سيتواح يمينة
.
ص 42-61.
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
عدالي مصعب
.
غريسي فادية
.
ص 130-140.
