المعيار
Volume 29, Numéro 3, Pages 469-482
2025-06-01
الترجمة المتخصصة في ظل التحول الآلي للترجمة: مقارنة بين ترجمات المترجم البشري وأدوات الذكاء الاصطناعي لمواد قانونية مختارة
الكاتب : الواعر حسينة . طيبي عبد الحفيظ .
الملخص
إن العلاقة التبادلية بين الترجمة وباقي العلوم، جعلتها تستفيد من التطور التكنولوجي الذي يشهده العالم، فكان هناك التحول الآلي للترجمة مطلع الألفينات. في هذه الفترة، صار المترجم يستعين بالقواميس والمعاجم الإلكترونية في الترجمة التي استبدلها لاحقا بأدوات الذكاء الاصطناعي مثل: ديبل Deepl وكوبيلوت Copilot و تشات جي بي تيChatgpt . من خلال هذه الورقة البحثية، نوّد تسليط الضوء على أهمية هذه الأدوات الترجمية، لمعرفة مالها وما عليها في مجال الترجمة المتخصصة؛ من خلال ترجمة مواد قانونية جزائرية مختارة من القانون التجاري، وكذا القانون المدني وقانون الأسرة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة المتخصصة ; المترجم البشري ; أدوات الذكاء الاصطناعي ; المواد القانونية
مقالات مماثلة
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
جودي ميساء
.
قروي خديجة
.
ص 213-231.
رشيد عبد الخالق
.
ص 127-149.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
