AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 1, Pages 189-206
2024-12-22
في ترجمة أدب الطفل وحدود أقلمتها نماذج مختارة من قصص أطفال مترجمة
الكاتب : طيبي عبد الحفيظ .
الملخص
"إمّا أن نترك الكاتب بأمان قدر المستطاع ونجعل القارئ يذهب لملاقاته، أو نترك القارئ بأمان ما أمكن ونجعل الكاتب هو من يلاقيه." لخّصت هذه المقولة للفيلسوف الألماني فريديريك شلايرماخر، وبدّقة مهمة المترجم المتمثلة في اختيار أحد التيارين: إمّا تغريب ترجمته أو توطينها. من هذا المنطلق، نرمي بهذه الورقة البحثية المعنونة ب: " في ترجمة أدب الطفل وحدود أقلمتها"، إلى الوقوف على الاستراتيجية التّي ينبغي على المترجم اتبّاعها لترجمة الأدب الموّجه للبنة المجتمع الأساسية، ألا وهي 'الطفل'. فهل هي التغريب أم التوطين؟ وما حدود الأقلمة عند تبني إحداهما؟
الكلمات المفتاحية
ترجمة أدبية ; أدب الطفل ; توطين ; تغريب ; أقلمة
مقالات مماثلة
دكتورة الجوهرة بنت علي النغيمشي
.
ص 167-214.
بوضفة سعيدة
.
رماش عائشة
.
ص 436-461.
Ismail Mohammed Younis Younis
.
Cheikh Halima
.
ص 88-101.
