المعنى في النصوص (أو الخطابات) الأدبية وبعض مشاكله في الترجمة الأدبية

هني, عبد القادر; حمرون, شابحة

مجلة المجمع الجزائري للغة العربية
Volume 22, Numéro 1, Pages 37-60
2026-06-30

المعنى في النصوص (أو الخطابات) الأدبية وبعض مشاكله في الترجمة الأدبية

الكاتب : هني عبد القادر . حمرون شابحة .

الملخص

يستعرض المقال قضية المعنى في النصوص أو الخطابات النفعية والأدبية؛ فمن زاوية المقاربات التقليدية تبدو القضية محسومة، حيث التعامل مع المعنى في الكلام النفعي وفي الكلام الأدبي يكاد يكون واحدا، ويُبحث عنه عبر العناصر اللغوية المؤتلفة في البنية اللفظية واستدعاء الدلالات المتواضع عليها، أو بالنظر فيما يفضي إليه الاستخدامُ المخالف للمألوف. وفي الموقفين، لا يتخطى البحثُ المستوى الأولَ للنص، ويظل الفرق مقتصرًا على الاستعمال غير النمطي للغة في مستواه الأفقي وما يتولد عنه من علاقات غير مألوفة بين الألفاظ. وبناءً على هذا المنظور، تظهر عبارات مثل "قصد الكاتب كذا"، فإذا كان الطريق إلى المعنى في الأعمال الأدبية هو هذا، فإن الوصول إليه ونقله إلى لغة ثانية سيكون مهمة هينة بالنسبة إلى المترجم. لكن هل الأمر كذلك حقا أم أن للمسألة وجها آخر أو حتى أوجها أخرى.